Question

muse的 《starlight》 歌词的中文译文

Answer 1

分类: 教育/科学 >腊锋孙> 外语学习
解析:

Far away远远的

The ship is taking me far away帆船带领我驶向远方

Far away from the memories远离那些回忆

Of the people who care if I live or die远离那些关心我生死的人们带给我的回忆

Starlight星光

I will be chasing a starlight我将在星光中追逐

Until the end of my life直到我的生命走向句点

I don't know if it's worth it anymore我并不清楚它（我的生命）对于星光而言是否还有价值

And hold you in my arms我只要把你紧紧握在手心

I just wanted to hold我只要把你紧紧地，紧紧地

You in my arms握轮链在手心

My life我的生命基尺

You electrify my life你给予了我生命的电流

Let's conspire to re-ignite让我们一同再把它点燃

All the souls that would die just to feel alive那些似乎活着却又早就“枯萎”的灵魂

But I'll never let you go但我绝不会让你离去

If you promise not to fade away如果你保证不会褪色

Never fade away永远也不褪色

Our hopes and expectations我们的希望与期盼

Black holes and revelations黑洞与启示

Our hopes and expectations我们的希望与棋盘

Black holes and revelations黑洞与启示

Hold you in my arms如今，我只想把你紧紧握在手心

I just wanted to hold我只想把你紧紧地，紧紧地

You in my arms握在手心

以下内容同上

Far away

The ship is taking me far away

Far away from the memories

Of the people who care if I live or die

And I'll never let you go

If you promise not to fade away

Never fade away

Our hopes and expectations

Black holes and revelations

Yeah

Our hopes and expectations

Black holes and revelations

Hold you in my arms

I just wanted to hold

You in my arms

I just wanted to hold

译：美澳语言学者---顾琼雯