Question

如何自学口译?

Answer 1

口译可以自学吗？
答：可以自学。答：第一，英语到汉语的口译，要有较高的听力水平。如果听力欠佳，需要先练好听力。练习材料可以是BBC、VOA、CNN新闻，也可以是Obama、Clinton等人的演讲。第二，先练习交替传译，分记忆力练习、复述、笔记等方面。同传的话，要练习视译、影子练习等。北语的刘和平老师总结了12个步骤，可以参考：听：主题、框架、结构记忆：手指、形象、图形或框架（树状图）表述：正确、逻辑、顺畅完整表述：正确、逻辑、完整第三，最好找一本口译教科书，按照上面的步骤练习。见第三个问题。答：以下教材还不错，可以图书馆借来看看：1.林超伦. 实战口译学习用书. 北京：外语教学与研究出版社，2004阀.林超伦. 实战口译教学参考. 北京：外语教学与研究出版社，20043.梅德明. 高级口译教程（第三版）. 上海：上海外语教育出版社，20064.梅德明. 中级口译教程（第二版）. 上海：上海外语教育出版社，2003
初学者口译怎么学习?
1.你听了，写出来，再去翻译。那是看着听写结果翻译的，跟笔译练习没什么区别了。不可取的方法。中口文章短，尽量用脑子记。笔记符号什么的，后期再说。实际工作中，也是脑子记，希望你一入门时候，就强迫自己。

2.译文是没必要对照的。你主要看，你弗译文跟原文相比，是否丢了内容，是否拗口（不是正常语言结构的表达）。译文用词，不太重要。书里的译文，很笔译化，你实际口译工作或者考试中，没那时间措辞。

3.口译中的听写，有时候也可以略掉。以你听出每个词为标准，不一定写出来。时间长了，才有意义，最主要，不能自欺欺人。这样也可以叫精听，当然，不能拿中口这么听。。。中口还是适合当练习教材用。

4.文章不用通背。你背不完。意义也不大，体会里面段落，句子的部分翻译精髓，是主要的。

5.没有悟。所以印象不深。大量练习之后，也是为了自己能把这一堆知识，融会贯通。不是为了死记硬背。
非英语专业，想自学口译，怎么入手
学英语最好先把基础打牢，就是听说读写四项。你的口语不太好，那就着重练这一方面，另外其他三方面也要抓紧。建议你选取一本经典教材，比如《走遍美国》、《赖世雄美语教程》等等，都有配套的讲解音频或视频，讲解详细，速度不快，适合自学，发音也很纯正，便于模仿。当然如果想把阅读和写作的能力夯实，把语法方面弄精通，建议好好看看《新概念英语》。北京新.东.方有关于听说读写拔高的班级，里面会有大段的口语和听力内容，比较符合你的情况。
口译学习自学有什么方法
口译自学就是要多练习听力，多进行自我训练和反思，不过报个合适的辅导班会提高的更快 不建议自学
如何通过自学走上英语口译职业道路
1. 口译中的1000个Hours 是指的Tape hours, 不是你的学习时间。刚开始一个Tape hour花一整天时间学习是非常正常的事情。当然越到后面，学习速度会加快。但不可能1个小时学习时间当成1个小时tape hour,那个是同传,亲,而且只能算是同传练习，但你回过头去学习，必然还有另一部分时间的消耗。。 你学习2000个小时，至少应该除以5，然后得出400个小时的tape hour 还是非常乐观的估计。这样的练习时间，很难有专业的水平。前面说了，专业水平，需要至少1000个tape hours.

2. 口译是一项技能，外面培训市场上乱七八糟的老师大都不入流。不是没有好老师，个别有。绝大多数老师都是一堆英国口译硕士，新东方网站一抓一大把。 我帮给公司做招人的时候，也收过一批简历，其中应聘人包括国内北外高翻和一堆英国口译硕士，最后所有的英国口译硕士第一轮就被全部刷掉了，后来老板指明了跟我说不要英国口译硕士了。所以什么水平，我想你心里也有数了。这样的老师教你，你指望自己能学好吗？（我说的是大概的一个情况，我也知道有个别英国口译硕士水平很高，这部分人请直接无视我）如果你想完全自学，亲，这个行业是一个最打击人自信的行业，我保证90%的人自学口译都是会失败的，不然为什么那么多人挤破头要进北外上外高翻？就算高翻的学习，每天都面临打击，很多同学在高翻压力过大弄出抑郁症，因为压力大觉得自己学不了口译找老师要求退学的，绝对不是个案。虽然最后大家都毕业了，但是如果你自学，这种压力你能承受吗？
怎样学好英语口译？
学好口译，首禒口语必须过关，口语都不过关怎么来谈口译。。。

练习口语方法很多，但是最主要的还是要有一个好的语言环境以及敢说的心理，不要害怕犯错，错了才能够改正，才能更好的进步。。。

接下来就说说口译，你得养成一种英语的思维模式，不能把听到的中文在头脑中过一遍然后再想想怎么转换成英语，这样太慢太低端。当然要达到听到就翻译出来这样的水平不是一蹴而就的，这要建立在有一定英语实力的基础上，但也要靠自己不断提醒，以免养成翻译的习惯，否则很容易学成中式英语。

要做到这样，可以每天留五分钟出来自言自语一下，其实很有趣，也花不了多少时间。 长此以往的练习，相信会有很大的进步的。
非英语专业自学口译难不难
学英语和学口译是两回事，英语好是学口译的基础，但是英语好不一定就能学好口译，反过来说，非英语专业的学生在学口译这方面不一定比不过英语专业的。

不过如果不做口译这行，自学口译真的没必要也不现实。没必要是因为学口译不一定对提高英语能力有帮助，而且不做口译，你学到的口译技能基本就没用了。不现实是因为一来你不知道正确的学习方法，市面上的口译教材多半是误人子弟的，自学的效果好不到哪里去；二来没有人陪你练习，你是坚持不下去的。所以要在好的学校学习口译。但是要记住，哪怕进了北外高翻上外高翻读了口译硕士毕了业，也不是马上就能做好口译的。再好的口译学生也是不断学习各方面知识，通过大量实战积累经验，提高自己的能力，才能成为好的口译员。
如何自学口译，有那些教学视频推荐
你可以试试用老师给我建议的学英语软件来自学英语，还是提高挺快的，是一套角斗士英语系列的，单词、音标、语法、口语什么的都可以学，零基础可以先从音标和简单的词汇开始。比如背单词，可以每天规定自己背多少个
关于怎样学习中级口译？
我在很多知道都回答过，这边再给你回答一下

这是我的笔试复习方法，供参考：

那五本教材： 口译，口语先扔开。考口试时看。重点做听力和阅读（原则上阅读其实可以做模拟卷时练，但考虑到现在的模拟卷大多是光盘形式的，也不是很方便，所以重点还是要靠这两本教材。）

听力书很重要，因为听力是难点，有第一部分挖二十个空的，多练就会快，一定要练到一定量。听力里还有一个难点就是听译了，这部分只能尽量拿分，但分值不高，所以不用太担心，不过也要多练，会有进步的。

至于翻译教材，就是配着做题的同步看的，算是积累巩固，扩大词汇量。因为考试里也有翻译部分，所以也当复习了。那个新东方的参考书，就是口译备考精要也可以搭配着看，上面归纳的比较好。

下面说模拟卷：因为是要打印的，所以我建议你把教材做到一定阶段时再系统的做模拟卷。模拟卷是一定要做足的！

还有两个月（宽松的算），算7周，你每周制定5天的计划，不多吧？周末休息。这样也复习到35天了，开学后你就不会太慌了。刚开学肯定有假期综合症的，所以别指望那时候效率太高。我建议这可以这样复习（举个例子，复习什么当然由你定。周一早上：SPOT DICTATION,两篇阅读，看一课翻译；下午：效率比较低，可以整理早上做的和看的东西，再适当做点题目，例如一篇翻译。然后下午整理的东西可以明天早上背，这样效率比较高。储这样一直循环下去。这是我复习时的方法，你可以考虑一下，量不大吧，但一天就把三大项全复习到了）

至于培训班：我上过新东方的，还不错，对复习的帮助不大，但是至少可以让你学英语的兴趣被激发，而且老师都很有人格魅力的，我觉得笔试主要还是靠做题。

难度和六级差不多，建议教材需要买真题，翻译，听力，口译这几本，其他的可有可无。

这是我自己总结的方法，希望你适用，祝你顺利通过!
学口译需要参加培训班吗还是自学
学口译我认为还是参加培训班好，主要需要有个人来指导你。