Question

翻译歌词(已翻译大部份)

Answer 1

大致译得非常不错，但有几处可译得更好 先说你没有译的句子：I ain't got no fight in me 这句的ain't即have not I have not got no fight in me即I have not no fight in me；意思即：我里面不是没有战争（直译），意译是：我里面不无挣扎（即有挣扎） Without me you got it all这句的got it all的got应是：明白之意 全句：没有我时，你就会明白所有 而hold on应是坚持下去的意思 看完整篇的歌词，我们应大约明白是说到：一个男人坚决的离开一个女人；但若知道这是《吸血新世纪》的歌词后，就知，吸血彊尸为著那女人，要坚决离开 I should never think 我永远应该不去想 What's in your heart 你心里想着什么 What's in our home 我们家里有什么 So I won't 所以我不会去想 You'll learn to hate me 你将会学识恨我 But still call me baby 你却还会叫我宝贝 Oh love 噢！亲爱的 So call me by my name 所以，直呼我名吧 And save your soul 和拯救你的灵魂 Save your soul 拯救你的灵魂 Before you're too far gone 在还不是太迟的时候 Before nothing can be done 在已经不能挽回前 I'll try to decide when 我会尝试决定何时 She'll lie in the end 她最后躺下 I ain't got no fight in me 我里面不无挣扎 In this whole damn world 在这个该死的世界 So hold off 所以不要靠近 She should hold off 她不应该靠近 It's the one thing that I've known 这是我唯一知道的 Once I put my coat on 一旦我穿上大衣 I ing out in this all wrong 我这样出现全错了 She standing outside holding me 她在外面抱着我 Saying oh please 说： 噢！求求你 I'm in love我在爱河里 I'm in love我在爱河里 Girl save your soul 女孩 拯救你的灵魂 Go on save your soul 继续吧！ 拯救你的灵魂 Before it's too far gone在还不是太迟的时候 And before nothing can be done在已经不能挽回前 Cause without me 因为 我不在时 You got it all 你会明白一切 So hold on 因此坚持下去 希望帮到你！ 2009-06-16 21:18:05 补充： 对不起！这句要重译，要两句一起译 I'll try to decide when she'll lie in the end 最后，我会尝试决定她何时躺下
您好，我推荐您一个非常不错的英语学习网站，里面有很多非常不错的学习资源，您能从中得到不少帮助： englishstudy.info 祝您好运!
I should never think 我应该不去想 What's in your heart 你心里的 What's in our home 我们家里的 So I won't 所以我不会去想 You'll learn to hate me 你会学懂憎恨我 But still call me baby 但仍叫我宝贝 Oh love 噢
亲爱的 So call me by my name 就直呼我的名字 And save your soul 和拯救你的灵魂 Save your soul 拯救你的灵魂 Before your to far gone 在长逝前 Before nothing can be done 在不能挽回前 I'll try to decide when 我会尝试决定在何时 She'll lie in the end 在最终她安息 I ain't got no fight in me 我没有内心斗争 In this whole damn world 在整个该死的世界 So hold off 所以不要靠近 She should hold off 她不应该靠近 It's the one thing that I've known 这是我唯一知道的事 Once I put my coat on 一旦我穿上大衣 I ing out in this all wrong 我在错误中脱身 She standing outside holding me 她站在外面握着我 Saying oh please 说吧 噢 拜托 I'm in love 我在爱河里 I'm in love我在爱河里 Girl save your soul 女孩 拯救你的灵魂 Go on save your soul 继续 拯救你的灵魂 Before it's to far gone在长逝前 And before nothing can be done在不能挽回前 Cause without me 因为 没有我 You got it all 你便得到全部 So hold on 就抓着不要放 Without me you got it all 没有我
你便得到全部 So hold on 就抓着不要放 Without me you got it all 没有我
你便得到全部 Without me you got it all 没有我
你便得到全部 So hold on 就抓着不要放 Without me you got it all 没有我
你便得到全部 Without me you got it all 没有我
你便得到全部 So hold on 就抓着不要放