Question

I've heard that you are the average of the 5 people whom you spend the most time with什么意思

Answer 1

这句话正常翻译起来确实很难，因为这句话要表达的意思是：把和你在一起时间最长的五个人平均一下，那就是你了。
这句话要这样理解，中国有句说近朱者赤近墨者黑，跟这个意思类似，就是说你会和你的朋友在某些方面很像，所以把你最好的五个朋友放在一起平均一下就知道你是什么样的人了。
给你个参考翻译：据说你朋友是怎样的人，你也会是那样的人。