Question

翻译求助 急急急 高手进

We conclude that complete mixing of water within the soil cannot be assumed for similar hydroclimatic regimes as has been done in the past.

Answer 1

我们的结论是，土壤中水的充分混合再也不能被认定为是和过去相同的水文气候状况。

Answer 2

我们得出结论，当水和土壤完全混合后，不能像过去那样再被看做类似于水利生态模式。

Answer 3

我们断定土壤中水分的充分混合并不能被认为（形成了）过去曾经实现的水文环境。

人工翻译，仅供参考

Answer 4

We conclude that complete mixing of water within the soil cannot be assumed for similar hydroclimatic regimes as has been done in the past.
我们可以下这样的定义，水充分混合土壤是不可以假设成过去所做的类似于水文气候环境所进行的自然过程。

Answer 5

我们认为，尽管出现了水土完全混合的现象，但是，这并不意味着（这个地区）有着与过去相似的水文气候状况。

建议楼主对照一下上下文，看这样的翻译是否符合逻辑。