Question

日语报价翻译

麻烦日语达人翻译1句话：
可不可用PDF文件的形式传给我，传真过来的图面看不清楚

Answer 1

お手数ですが、PDFでもう一度ご送って顶けませんか？
ファックスでご送って顶いた図面ははっきり见えないですから。
宜しくお愿い致します。

Answer 2

お手数かけますが、PDFの形式でご送って顶くことは可能でしょうか？
ファックスでご送って顶いたピクチャーははっきり见えませんので。
宜しくお愿い致します。

别忘采纳哦O(∩_∩)O~

Answer 3

资料はPDFで送って顶けますでしょうか？
FAXですと、画像が见にくい部分がありますので、お手数をお挂け致します。

Answer 4

お手数をお挂けして申し訳ございませんが、PDF形式で送って顶けないでしょうか？
ファックスですと、図面がはっきりしなくて、确认できない部分があります。
宜しくお愿いします。