Question

请求帮助将中文翻译成韩文

中国正处于经济发展的关键时期，制造技术是中国的薄弱环节。只有跟上先进制造技术的世界潮流，将其放在战略优先地位，并以足够的力度予以实施，才能尽快缩小与发达国家的差距，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。
机械制造技术是研究产品设计、生产、加工制造、销售使用、维修服务乃至回收再生的整个过程的工程学科，是以提高质量、效益、竞争力为目标，包含物质流、信息流和能量流的完整的系统工程。
　　20世纪70年代以前，产品的技术相对比较简单，一个新产品上市，很快就会有相同功能的产品跟着上市。20世纪80年代以后，随着市场全球化的进一步发展，市场竞争变得越来越激烈。
　　20世纪90年代初，随着CIMS技术的大力推广应用，包括有CIMS实验工程中心和7个开放实验室的研究环境已建成。在全国范围内，部署了CIMS的若干研究项目，诸如CIMS软件工程与标准化、开放式系统结构与发展战略，CIMS总体与集成技术、产品设计自动化、工艺设计自动化、柔性制造技术、管理与决策信息系统、质量保证技术、网络与数据库技术以及系统理论和方法等均取得了丰硕成果，获得不同程度的进展。但因大部分大型机械制造企业和绝大部分中小型机械制造企业主要限于CAD和管理信息系统，底层基础自动化还十分薄弱，数控机床由于编程复杂，还没有真正发挥作用。因此，与工业发达国家相比，中国的制造业仍然存在一个阶段性的整体上的差距。
　　目前，中国已加入WTO，机械制造业面临着巨大的挑战与新的机遇。因此，中国机械制造业不能单纯的沿着20世纪凸轮及其机构为基础采用专用机床、专用夹具、专用刀具组成的流水式生产线——刚性自动化发展。而是要全面拓展，面向五化发展，即全球化、网络化、虚拟化、自动化、绿色化。

Answer 1

중국은 현재 경제 발전의 중요한 시기에 처해있다. 제조 기술은 중국경제 발전의 취약한 부분이다. 오직 세계 선진 제조 기술의 시대의 추세에 따라서 전략적 우선지위에 놓아야 하고, 또한 충분한 힘으로 실시해야만이 하루빨리 선진국과의 격차를 줄일 수 있으며 치열한 시장 경쟁에서 밀려나지 않고 우뚝설 수 있다.
기계 제조 기술은 제품 디자인 • 생산 • 가공 제조 • 판매 사용, 정비 서비스, 나아가 회수 재생 서비스의 전반적 과정을 연구하는 기술업 학과이며, 품질, 효과와 이익, 경쟁력을 제고하는 것을 목표로 물자류, 정보류와 에너지류를 포함한 완벽한 시스템 기술을 말한다.
1970 년대 이전 제품 기술은 비교적 단순하여 하나의 신제품이 출시를 하면 곧바로 이와 같은 기능을 갖춘 제품이 덩달아 출시되었다. 1980 년대 이후 시장 세계화의 발전과 더불어 시장 경쟁이 갈수록 치열해지고 있다.
20 세기 90 년대 초, CIMS 기술의 보급 응용됨에 따라서 CIMS실험 센터와 7개 개방 공사 실험실을 포함한 연구 환경은 이미 완공된 상태이다.
전국적으로 CIMS 의 여러 연구 프로젝트를 배치하였는데, 예를 들어 CIMS 소프트웨어 기술과 표준화, 개방식 시스템 구조와 발전 전략, 그리고 CIMS 전체, 집적 기술 • 제품 디자인 자동화, 공예 디자인 자동화 • 연성(柔性) 제조 기술, 관리 와 책략 결정 시스템, 품질 보증 기술, 인터넷과 데이터베이스 기술 및 시스템 논리 와 방법 등을 모두 알찬 성과를 얻었고 일정한 수준의 발전을 가져왔다.
그러나 대부분 대형 기계 제조 업체와 대부 분을 중소형 기계 제조업체에서 주요로 CAD 와 관리 정보 시스템에 집중하므로, 기반 자동화는 아직도 취약하고, 공작 기계은 워낙 프로그래밍이 복잡한 탓으로 아직 까지 진정한 기능을 발휘하지 못하였다. 이에 따라 공업 선진국에 비해 중국의 제조업은 여전히 전체적으로 단계적 차이가 난다.
현재 중국이 WTO 가입함으로써 기계 제조업은 큰 도전과 새로운 기회를 직면하고 있다. 그리하여 중국 기계 제조업은 단순히 20 세기 캠 및 그 조직을 토대로 전용 공작 기계, 전용 지그(jig), 전용 절삭공구로 구성된 유수식(流水式) 생산 라인인 강한 성질인 자동화로 발전해서는 않된다. 전면적으로 확장을 하여 발전하되, 오화(五化) 즉 세계화, 네트워크화, 가상화 자동화, 녹색화로 발전해야 한다.
Ead
----------------请参考！

追问

你好 还有一些小问题请教 能给我留个联系方式么 或者给我发个邮件 40625409@163.com 谢谢

Answer 2

Answer 3

WANDOT