Question

翻译句子（英译汉）

When she came to,she saw smiling faces around her.
Their host carved,poured,served,cut bread,talked,laughed,proposed healths.
Oceans do not so much divide the world as unite it.
The planet we live on is not just a ball of inert material.

Answer 1

当她醒来时,她看到她周围的笑脸。
　　他们的主人雕刻出来的,倒,送达,把面包切、谈吐、笑,提出了健康有益的。
　　与其说海洋分隔了世界,不如说它们联结了世界。
　　我们生活在这个星球上不仅仅是一个球的惰性材料。

Answer 2

她被一张张笑脸簇拥着进来。
他们的主人切菜，做汤，调酒，切面包，与客人相谈甚欢，为健康祝酒。
海洋并没有把世界分开，相反它将世界连接在一起。
我们赖以生存的星球不是一颗静止的圆球。

追问

本人喜欢翻译，交个朋友吧，我QQ 814898084

追答

求采纳~~~求分分~~~

Answer 3

When she came to,she saw smiling faces around her.
当她回来，她看到一张张笑脸包围着她
Their host carved,poured,served,cut bread,talked,laughed,proposed healths.
这的主人招待我们，切肉，倒酒，为我们切面包，跟我们一起谈论，一起大笑，一起提倡健康
Oceans do not so much divide the world as unite it.
与其说海洋分割了世界不如说它连接着世界。
The planet we live on is not just a ball of inert material.
我们生活这的这个行星不仅仅是一个无生命的球体物质

Answer 4

When she came to,she saw smiling faces around her.
她到的时候，她看到很多笑脸。
Their host carved,poured,served,cut bread,talked,laughed,proposed healths.
主人切肉、倒酒、端菜、切面包，谈笑问候
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海洋并没有划分世界或者统一世界
The planet we live on is not just a ball of inert material.
我们生存的星球不只是个毫无生命的球体

Answer 5

当她醒来时，她看到人们都笑着围在她的身旁。
他们的主人雕刻着，倒着水，服务客人，切着面包，交谈着，欢笑着，谈论健康问题。
海洋与其说是分隔了世界,不如说是联结了世界。
我们生活的星球不仅仅是一个由惰性物体组成的球体。