Question

准确翻译英语文章

As a form of business entertaining, business meals are increasingly used to build up personal trust and confidence.    Westerners do an extraordinary amount of business over meals, from a quick breakfast to “working lunches” to cocktail receptions and formal dinners.Breakfast meetings rarely last more than an hour. They imply certain urgency and are often convenient during business travels. Lunch is usually best for getting to know a guest a bit better. People do not have to talk about business, of course. Afternoon tea, or coffee, is a relaxed way to spend 45 minutes or an hour talking about business. Dinner is a more formal business event. Generally, this is not a time to talk about business, but rather time to get to know the other person and enjoy each other’s company.Business meals are multi-tasking jobs which can often turn out to be nightmares. If you want to make a lasting impression, then it pays to be on your best behavior at any such meal. Of course, you need to be knowledgeable in your field, but you also need the style and grace to see you through these events. During a typical business meal you must be a good listener, ask and answer questions intelligently, talk about your company confidently and appear pleasant and relaxed.Your mastery of good table manners comes in handy. It gives you the confidence of knowing that you can conduct yourself properly. After all, you are trying to concentrating on which fork to use. Choosing front of you is not as difficult as it may first appear. Always start with the knife, fork or spoon that is farthest from your plate and gradually work your way in. A simple rule to remember is that liquids are to the right and solids are to the left.Polite dining at the table one of the codes of behavior that people in the West consider important. By mastering these skills, you become a better representative of your company, a wonderful host, and even more sought-after as a dinner guest.

Answer 1

作为一种商业娱乐、商务餐正越来越多地用于构建个人的信任和信心。西方人那样惊人的生意在用餐,快速的早餐”的工作午餐”酒会和正式晚宴。早餐会议上很少超过一个小时的时间。他们包含某些紧急和经常在商务旅行方便。午餐通常最好是为了解客人更好一点。人没有谈生意,当然。下午茶、咖啡是一种放松的方式来度过45分钟,一个小时去谈论业务。晚餐是一件更正式的商务活动。一般来说,这不是一个时间谈谈生意,而是时间来了解他人并享受彼此的公司。同时处理多个任务的业务工作的食物会变成了噩梦。如果你想使一个持久的印象,那么花在你最好的行为在任何这样的外卖。当然,你需要在你的领域知识,但是你也需要的风格和优雅看到你通过这些事件。在一个典型的商务餐,你必须做一个好的听众,提问和回答问题聪明,自信地谈论你的公司而显得愉快和轻松。你的掌握良好的餐桌礼仪方便。它给你的信心,你可以为自己知道正常。毕竟,你正集中在这叉使用。选择你的面前不是一样困难,它可能首先出现。也可以使用刀子,叉子和勺子,从你的盘子最远,逐步靠自己努力。一条简单的规则要记住的是,液体和固体在右向左。礼貌在餐桌上用餐的行为的准绳,西方的人认为是重要的。通过掌握这些技巧,你成为一个更好的公司的代表,一个美妙的主人,更炙手可热的作为一个用餐客人。