Question

日语先生： それは食べたすぐ後の话なのだ。では、食べてから时间がたったらどうなるだろうか。

すぐ 是马上，容易，就要的意思吗？。
あとのはなのだ？　这个假名注释对嘛？
たったら　　是简体た 和过去式った　加上假定ら吗？
どうなる　　どう是指前面的部分，加上なる是指变化成前面所说的状态吗？

Answer 1

すぐ 是马上的意思
後のなのだ。这个的念法是あとのなのだ
话这个字 念はなし
时间がたったら 这句话的意思是 过一会时间 的意思
たったら的原型是経つ 这个词表示的就是时间的流逝
他的过去形式就是経ったら　経这个字念た
给用たったら举个例子把
1时间たったらまた来なさい　（过一个小时在来吧）
能明白了吗 也就是过去式外加一点假设的意思
どうなるだろうか どうなる是一个固定短语
意思是 会变成怎样呢 如果你记不住这个固定词的话
你可以这么记 どう是怎么样的意思 なる是变成的意思
だろう一般表示猜测的~ 能明白吗~

Answer 2

すぐ 。。。这里的すぐ 可以翻译成“刚刚”的意思，配合“後”，意思是”刚吃完“

あとのはなのだ。。。 假名注的倒是没错，但是あと应该跟前面的すぐ算一部分，然后是”のはなしなのだ“

たったら。。。这个”たったら“明显是”経ったら“，不要没写汉字就不认识了，”时间が経ったら“是时间流逝的意思。

どうなる。。。一个很简单的固定用法，”会变的怎样“的意思。”どう“没有像英语”waht、who“那样的指代用途，日语的代词跟汉语类似，用”这个，那个“来指代前面出现的成分，除特殊用法，基本没有用疑问词替代句中出现的成分的。另外，楼上不要误导，翻译成”那会怎样呢“是对的，”该怎么办"是“どうする"不是”どうなる“。

整句话的意思是：那是指刚刚吃完来说。那么，随着吃过后时间的流逝（情况）会变的怎样呢？

Answer 3

すぐ 表示时间距离等很近、紧挨着的意思。如すぐ近く
後の话なのだ　　あとのはなしなのだ
たったら　経つ　表示时间流逝。
どうなる 是固定短语，怎么办的意思。

追问

那么这一整句靠谱一点的翻译是什么？

追答

这是吃完饭后（紧接着）要说的话。那么，吃过饭后，过了一段时间后，该怎么办。
我猜这句话话外的意思是，按日本习惯吃完饭后要说 ご馳走様でした

追问

楼下的楼下说どうなる　　不是该怎么办的意思。是那会怎样的意思，你同意吗？

Answer 4

すぐ是马上的意思
应该是あとのはなしなのだ
たったら 是一个语法，表示假定的意思~但我觉得用在这的话有点不合适（感觉前面少个否定词，否则语义不是很通顺）
どうなる どう不与前面相关，是表示怎么的意思。如果是と单个的话就是指前面部分。どうなる应该是“会变成怎样”的意思~
仅供参考~

Answer 5

すぐ 是马上的意思
あとのはなしなのだ
だったら是だ的假定形
どうなるだろうか是指那会怎么样呢，那该怎么办呢的意思。
仅供参考

追问

我这个是たったら
顺便问一下
た是表示てす
だ是表示です吗？