Question

各位英语爱好者，帮我翻译一下此文吧，来自《雾都孤儿》的一小段。

Oliver's clothes had been torn in the beating he had received; his face was bruised and scratched; and his hair scattered over his forehead. The angry flush had not disappeared, however; and when he was pulled out of his prison, he scowled boldly on Noah, and looked quite undismayed.

Answer 1

奥利弗的衣服在他挨打的时候被撕破了；他的脸肿起来了，还被抓得一道一道的；他的头发在额前散乱着。然而这愤怒并未消失。当他被拖出监狱时，他勇敢地怒视着诺亚，毫无畏惧。

Answer 2

奥利弗的衣服在被殴打中撕裂，他的脸被碰伤和划伤;他的头发散落在他的额头上。愤怒的红晕还没有消失，然而，当他被拉出监狱，他大胆地怒视着诺亚，看起来相当不灰心。

希望能帮到你~

Answer 3

奥利弗的衣服破破烂烂，那是在别人打他时弄的；他的脸净是淤青和抓痕；稀稀拉拉的头发垂在前额。可是那股愤恨的尽头还没消去，当他从“监狱”之中被拉出来时，他恶狠狠地瞪着诺亚，显得非常的不服气。

“监狱”那里不确定，因为没有上下文，不知道这里究竟啥意思。我好久之前看的雾都孤儿，情节都忘了呵呵。

Answer 4

奥利弗的衣服在他受到的拳打脚踢中被撕破； 他的脸上还有淤青和抓痕，头发散乱在前额。脸还因愤怒涨的通红，但是，当他被拉出自己的监牢时，他大胆地向诺亚皱着眉头，看上去毫无惧色。

希望能帮到你~~