Question

信用证条款 这个条款太长了,请高手帮忙翻译一下.

INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY THE
AUTHORISED SIGNATORY(IES) OF THE APPLICANT (WHOSE SIGNATURE(S)AND ANY SEAL OR CHOP REQUIRED BY THE ISSUING BANK'S MANDATE MUST BE IN CONFORMITY WITH THE RECORD HELD IN THE ISSUING BANK'S FILE) CERTIFYING THAT THE GOODS HAVE BEEN INSPECTED. INSPECTION CERTIFICATE ISSUED MUST BE DATED BEFORE SHIPMENT.

Answer 1

这个是标准的软条款。由申请人签署的检验证明 （申请人的签字或任何签章要与开证行的留底符合）证明这批货已经检验。检验证明的日期必须早于装运日。

追问

客户不肯修改此条款。请问具体如何操作，怎样才能规避风险呢？

追答

不可能规避风险。你不可能拿到开证行留存的申请人的签字和签章，无从规避。已经说过了这是标准的软条款。

Answer 2

就是装船前，货物质量已经被检查过。要求由LC申请者授权的机构出具，并且要盖章。