Question

无间道粤语谐音歌词，麻烦高手帮帮忙

Answer 1

粤语歌本身有粤语歌的特色，有广州话的韵味。要是翻译成普通话的读音就失去了原味，不好听，会另人听得不舒服，难以接受。
不能用普通话拼音来拼，不准确的，粤语有粤语的一套粤语拼音。
给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功！

Answer 2

因为粤语的音素构成和普通话的音素构成不一样,大多数粤语的读音是普通话里所没有的,因此不论什么人拿普通话或普通话拼音都是无法拼注出正确的粤语读音的.那些用普通话或普通话拼音拼注出来的所谓粤语"谐音"其发音都是极其不靠谱的,只会将人引入歧途.

而且如果你一定想要那些不靠谱的"谐音歌词"的话,你还不如自己来拼注,每听完一句歌词后就暂停,然后用你认为最接近的普通话或普通话拼音来给这句粤语歌词注音,由于是你自己来拼注的,虽然不准确,但是最起码你对正确读音会留有印像,在唱的时候知道怎么去纠正发音.

还是直接跟着歌曲学最靠谱,他怎么唱你就学着怎么唱,鹦鹉还会学舌呢.

Answer 3

诺要为诺活下亏
也带内活下亏
爱给也累层累
忘掉诺有木有在陶醉
越有未来意引有会醉
生命在丢明牙无憾云
始终都不比永云这样云
巴理会寺上上楼太多终点太谁
木马也要亏给种句黑
明明诺已昨夜无干踏尽面前楼
梦想中的北岸 为何还未刀
明明诺已奋斗无干天天上楼
我巴思牙为活的吼
有木有终丁 谁能贼道
在接沉思的无干道

生命在丢明牙无憾云
始终都不比永云这样云
巴理会寺上上楼太多终点太谁
木马也要亏给种句黑
明明诺已昨夜无干踏尽面前楼
梦想中的北岸 为何还未刀
明明诺已奋斗无干天天上楼
我巴思牙为活的吼
有木有终丁 谁能贼道
在接沉思的无干道

愈合能泪管桑落云
能楼离忘返总是情云
有回到极落tiu长楼云
黑浮中浮浮中浮亦永巴干俱
明明诺已昨天无干踏尽面前楼
梦想中的北岸 为何还未刀
明明诺已奋斗无干天天上楼
我巴思牙为活的吼
发到终丁才能贼道
又再回到黑顶重头上楼