Question

问个英文翻译

Kim is managing principal and founder of M5 Investments, a Los Angeles-based provider of investment advisory and asset management services. 麻烦各位这句话应该如何翻译

Answer 1

Kim是M5投资公司的创始人和管理负责人，M5投资公司坐落于洛杉矶，提供投资咨询与资产管理服务。

您好，从原句不难看出这里的M5 Investments是一家公司名，而Provider是指这家公司而不是Kim本人。前句是说明Kim的身份，后句是个从句，对公司进行说明。此句翻译时的语序可按中文习惯将原句进行梳理。
本人翻译仅供参考，希望对您有帮助。

Answer 2

Kim 是一个管理经历，还是M5投资的创建人。M5 是设在洛杉矶的有关于投资咨询和和资产管理服务的公司。

Answer 3

Kim是M5投资的委托管理人和创始人，并且在洛杉矶提供投资咨询和资产管理服务。