写作思路:可以告诉外国朋友学习中文的方法或者工具,比如学中文可以使用用手机、电脑和看电视,语言要通顺连贯等等。
正文:
It is said that to learn Chinese is to go to Chinese School and follow the teacher. My Pinyin was taught by teachers in Chinese school, but I learned words and historical stories in another way, that is, using mobile phones, computers and watching TV.
都说学中文就是要上中文学校,跟着老师学。我的拼音是在中文学校里老师教的,但之后学习词语和历史故事却是我通过另外一个方式学习的,那就是用手机、电脑和看电视。
You must feel very strange, how to learn with mobile phone? Take out the mobile phone, as long as the Pinyin input, that word will appear in a line of similar pronunciation team, waiting for me to choose it.
Mobile phone can also help me write a composition, often some words can bring out a series of Related words, I can recall the meaning of these words, can be used in the composition.
你一定会觉得很奇怪,用手机怎么学习啊?拿出手机,只要把拼音输进去,那个字就会出现在一排相似读音的队伍里,等着我把它选出来。手机还能帮我写作文呢,常常有一些字能带出一连串相关的词语,我回忆起这些词语的意思,就能用在作文里。
I don't need to tell you how to watch TV. I read the subtitles as I read them. Some people who don't know ask their parents that there are many idioms in the TV series. I can better understand the usage of those idioms by watching TV and use them flexibly.
看电视学习不用我说,你一定知道怎么学啦。就是看那些字幕,一边看一边读,有些不认识的就问爸爸妈妈,电视剧里出现的成语很多,我还能通过看电视更好地了解那些成语的用法,灵活运用。
In fact, learning Chinese just like learning other languages is hard work. So you'd better spend lots of time practicing it every day. Li Lei