Question

急~ 哪位高人帮忙打出宇多田光flavor of life 的中文音译，比如第一句ありがとうと，翻译成“阿里嘎道道”

着急用，一定请帮帮忙啊！感谢！好的话会追加分的，不要罗马拼音、片假名之类的

Answer 1

说明
1.“/”是词或短语的分界标，与实际歌唱无关。
2.“～”是表示前一个字要拉长音。
3.“！”是表示前一个字要比正常要短音。
4.中文音译歌词为括号内部分。

「ありがとう」と君に言われると なんだか切ない （阿里嘎掏/掏/可以米/你/衣哇累路/掏/ 　男搭卡/可以那衣）注意：“可以”要连读成ki的音
「さようなら」の後も解けぬ魔法　淡くほろ苦い （撒哟娜拉/闹/阿掏/毛/掏开怒/马号/ 阿哇哭/号捞/哭路西衣）
The flavor of life　The flavor of life　　 （The flavor of life　The flavor of life）

友达でも恋人でもない中间地点で （掏毛搭七/带毛/考衣逼掏/带毛那衣/秋抗七坛带）
収获の日を梦みてる青いフルーツ （修卡哭/闹/喝衣/凹/有妹米太路/阿凹衣/服路～词）注意：喝衣要连读，～表示拉长音

あと一歩が踏み出せないせいで （阿掏/衣！炮/噶/服米答塞那衣/塞衣带）！表示短音
じれったいの なんのって　baby （鸡累！她衣/闹/ /男闹！太 baby）！表示短音

「ありがとう」と君に言われると なんだか切ない （阿里嘎掏/掏/可以米/你/衣哇累路/掏/ 　男搭卡/可以那衣）注意：“可以”要连读成ki的音
「さようなら」の後も解けぬ魔法　淡くほろ苦い （撒哟娜拉/闹/阿掏/毛/掏开怒/马号/ 阿哇哭/号捞/哭路西衣）
The flavor of life　The flavor of life　 （The flavor of life　The flavor of life）

甘いだけの诱い文句　味気のないトーク （阿妈衣/答开/闹/撒骚衣/猛哭/ 阿鸡可以/闹/那衣/掏～哭）注意：“可以”要连读成ki的音；
そんなものには兴味をそそらない （宋那/毛闹/你/哇/可邀米/凹/骚骚拉那衣）注意：“可邀”要连读

思い通りにいかない时だって （凹毛衣/掏凹里/你/衣卡那衣/掏可以/答！太）注意：“可以”要连读成ki的音
人生、舍てたもんじゃないって （紧塞/，死带她猛/假/那衣！太）

「どうしたの？」と急に闻かれると「ううん、何でもない」 （到西她闹/？掏/可油/你/可以卡累路/掏/屋恩/，男带毛那衣）注意：“可油”和“可以”要连读
「さようなら」の後に消える笑颜 私らしくない （撒哟娜拉/闹/阿掏/你/可以挨路/挨噶凹/ 哇她西/哭拉衣）注意：“可以”要连读
「信じたい」と愿えば愿うほど なんだか切ない （新鸡她衣/掏/内噶挨吧/内噶屋/号兜/ 男答卡/可以那衣）注意：“可以”要连读
「爱してるよ」よりも「大好き」のほうが君らしいんじゃない？ （阿衣西太路腰/腰里/毛/答衣死可以/闹/猴/噶/可以米拉信/假那衣？）
The flavor of life （The flavor of life）

忘れかけていた人の香りを　突然、思い出す顷 （哇死累卡开太衣她/喝衣掏/闹/卡凹里/凹/ 掏词咱/，凹毛衣答死/搞老）注意：喝衣要连读
降り积もる雪の白さをもっと素直に喜びたいよ （服里词毛路/油可以/闹/西捞撒/凹/毛！掏/死那凹/你/邀捞考逼她衣邀）注意：“可以”要连读

ダイヤモンドよりも软らかくて温かな未来 （答衣丫猛刀/腰里/毛/丫哇拉卡哭太/阿她她卡那/米拉衣）
手にしたいよ　限りある时间を君と过ごしたい （太/你/西她衣邀 卡哥衣里/阿路/鸡糠/凹/死搞西她衣）注意：“哥衣”要连读成gi

「ありがとう」と君に言われると なんだか切ない （阿里嘎掏/掏/可以米/你/衣哇累路/掏/ 　男搭卡/可以那衣）注意：“可以”要连读成ki的音
「さようなら」の後も解けぬ魔法　淡くほろ苦い （撒哟娜拉/闹/阿掏/毛/掏开怒/马号 阿哇哭/号捞/哭路西衣）
The flavor of life　The flavor of life （The flavor of life　The flavor of life）