Question

（急）高分悬赏！求人工翻译！把一小段中文摘要翻译成英文！要够专业！

摘　要：本文阐述了合同管理在项目管理中，是一个较新的管理职能。在建筑工程项目中，合同管理的重要性理论及一些分析与改善措施。其中，对我国合同管理的作用、问题、基本状况及须解决的问题，做了一个简要的叙述。重点论述了建筑工程合同总体策划对整个项目的计划、组织、控制的决定性影响，并列举了案例，进行了精简的分析。为保证项目顺利实施，必须对此作出周密的计划和安排的，同时体系协调在合同总体策划中起到了主导权。招标投标是合同的形成阶段，对合同的整个生命期有根本性的影响。在“合同状态”这方面，着重对招投标阶段的基本任务、承包商的风险管理进行分析，从而列出风险对策与风险对策措施的选择。最后说明了合同管理在建筑工程项目管理中有着特殊的地位和作用，为了协调好各方面的工作，使合同管理工作程序化、规范化，并提出了简略建议。
关键词：总体策划； 体系协调； 合同状态； 风险对策； 对策措施
（包括文中提取出来的关键词也要翻译 谢谢）

-
拜托不要用google翻译OK?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Answer 1

This paper expounds the contract management in project management, is a relatively new management functions. In the construction engineering project, the importance of the management contract theory and some analysis and improvement measures. Among them, the role of the contract management of our country, the problems, the basic condition and must solve the problem, made a brief narration. Discusses the construction project contract overall planning for the whole project plan, organize, and control the decisive influence, and lists the case, were reduced, analysis. To ensure that project implementation, must be to make a careful planning and arrangement, and at the same time in the contract system to coordinate the overall planning a 'control'. Is the formation of contract bidding phase, and the whole life of the contract period is fundamentally influence. In "the contract status" this aspect, and focuses on the basic task of the bidding phase, the contractor's risk management is analyzed, and some countermeasures and risk list risk measures choice. Explained at last contract management in construction project management in has the special status and role, in order to coordinating work, the contract management procedures, and standardization, and puts forward a brief suggestion.

Answer 2

晕，翻译什么呢？？

追问

sorry..忘补充了...

追答

This paper expounds the contract management in project management, is a relatively new management functions. In the construction engineering project, the importance of the management contract theory and some analysis and improvement measures. Among them, the role of the contract management of our country, the problems, the basic condition and must solve the problem, made a brief narration. Discusses the construction project contract overall planning for the whole project plan, organize, and control the decisive influence, and lists the case, were reduced, analysis. To ensure that project implementation, must be to make a careful planning and arrangement, and at the same time in the contract system to coordinate the overall planning a 'control'. Is the formation of contract bidding phase, and the whole life of the contract period is fundamentally influence. In "the contract status" this aspect, and focuses on the basic task of the bidding phase, the contractor's risk management is analyzed, and some countermeasures and risk list risk measures choice. Explained at last contract management in construction project management in has the special status and role, in order to coordinating work, the contract management procedures, and standardization, and puts forward a brief suggestion.

请采纳我吧

Answer 3

This paper expounds the contract management in project management, is a relatively new management functions. In construction project, the importance of contract management theory and some analysis and improvement measures. Among them, to our country the role of contract management, problem, the basic situation and the problems to be solved, made a brief description. Key construction project was discussed the overall planning of the contract for the entire project planning, organization, control the decisive influence, and cited the case, a streamlined analysis. In order to ensure the smooth implementation of the project, must make careful planning and arrangements, at the same time the system coordination in the overall planning of the contract have played a dominant right. Bidding contract is formed stage, to contract the whole life period have fundamental implications. In the" contract status " in this regard, focuses on the bidding stage, the basic task of risk management of contractors were analyzed, which lists the risk countermeasure and risk countermeasure choice. Finally, the contract management in the project management of the building has a special position and function, in order to coordinate all aspects of the work, make the contract management procedure, standardization, and proposed the simple suggestions.Key words: overall planning; system coordination; contract; risk countermeasure; counter measures