Question

麻烦英译中翻译

Another type of paying for performance involves a “medical home,” an approach in which primary care physicians receive additional payments and support for coordinating care for patients—for example, for setting up electronic systems to track the risk factors and care of their patients with common chronic illnesses—as well as for spending more time in patient visits. The goal is to improve care for chronic diseases and prevent costly complications. Many studies of medical homes show signififi cant impacts on quality of care. Some studies of medical home payment reforms have also found signififi cant effects on cost (Reid et al. 2010), while other carefully designed studies have not (Jaen et al., 2010).
The economic stimulus legislation of 2009 added another type of performance payment for physicians and hospitals—payments for the adoption and “meaningful use” of interoperable health information technology. Such technology could be extremely helpful in promoting more effective care for patients, especially those with complex conditions, while reducing overall costs (Girosi, Meili, and Scoville, 2005). For example, information systems can help doctors identify and track all of their patients who could benefifi t from particular medical interventions (Friedberg, Coltin, Safran, Dresser, Zaslavsky, and Schneider, 2009). Health information technology is also an essential foundation for more effective coordination of care, as a mechanism to share timely and accurate information across providers. However, in some initiatives to promote health information technology use, studies have found little net effect on quality and even adverse impacts on costs (Black et al., 2011).
楼下两位都是用机器翻译的，我需要人工翻译，求的是中文意思通顺。

Answer 1

另外一种支付形式叫做“家庭医疗”的方式，就是根据病人所受到的医疗方面的服务和照顾，如为长期久病缠身的病人建立起专业的电子医疗数据系统以及照顾这些危重病人和专业医护上门家访的次数。这么做的目的是为了更好的为久病的病人服务，同时也降低了其它不必要花费的可能性。一些对“家庭医疗”的研究表明“家庭医疗”确实能使医疗照顾的效果得以提高。另有其他的研究也发现“家庭医疗”能使相关的医疗费用显著降低（Reid al 2010)，而其他的医疗效果方面却没有类似的结论（Jaen et.,2010).
而2099年的经济刺激法案中就新增加了一条针对医生和医院的为医疗健康所另外支付的“额外的，信息操作的互换性”。例如应用信息技术在对提高病人的看护，尤其是危重病人的看护以及病人的整体花费上起到极为强大的助力作用-使病人花更少的钱却得到更多的照顾.(Girosi,Meili,and Scoville,2005).比如，信息系统可以帮助医生了解分析辨别哪些病人更需要“家庭医疗”（Frieberg,Coltin,Safran,Dresser,Zaslavsky,and Schneider,2009).医疗信息技术也可以利用计算机超强的及时性和准确性为以来哦看护提供必要的服务。然而，在刚开始实行 “家庭医疗”的地方，研究发现“家庭医疗”在针对保证医疗质量和减少花费上，所起的作用是——收效甚微。个人意见，仅供参考！

Answer 2

症。许多研究表明signififi斜面医疗家庭护理品质的影响。一些研究的医学家庭支付改革还发现不能影响signififi成本(r吴昱。2010),而其他的精心设计的研究并未(Jaen王汝成等,2010)。
2009年的经济刺激法案添加另一种类型的性能对医生和hospitals-payments付款采用"有意义的使用”和互操作的医疗信息技术。这种技术可以在促进更有效极有帮助的关心病人,特别是复杂的局面,同时减少总成本(关于梅里雪山,Scoville,2005)。例如,信息系统可以帮助医生鉴别和跟踪所有病人谁能benefifi t来自特殊医疗介入,Coltin,Friedberg、梳妆台、Zaslavsky Safran由,施耐德,2009)。医疗信息技术也是一个重要基础来进行更有效的协调的护理、一种机制来分享及时、准确地理解信息提供商。但是,在某些活动以提高医疗卫生信息技术的使用,研究发现,在质量、小净效果甚至不利影响成本(黑色王汝成等,2011)。

Answer 3

另一种类型的支付表演包含了一个“医学家庭”,一个方法中,初级护理医师接受额外的支付和支持照顾patients-for协调的例子,对建立电子系统跟踪危险因素与护理的患者常见的慢性illnesses-as为花更多时间在病人的访问。目的是为了提高对慢性疾病和预防保健昂贵的并发症。许多研究表明signififi斜面医疗家庭护理品质的影响。一些研究的医学家庭支付改革还发现不能影响signififi成本(r吴昱。2010),而其他的精心设计的研究并未(Jaen王汝成等,2010)。
2009年的经济刺激法案添加另一种类型的性能对医生和hospitals-payments付款采用"有意义的使用”和互操作的医疗信息技术。这种技术可以在促进更有效极有帮助的关心病人,特别是复杂的局面,同时减少总成本(关于梅里雪山,Scoville,2005)。例如,信息系统可以帮助医生鉴别和跟踪所有病人谁能benefifi t来自特殊医疗介入,Coltin,Friedberg、梳妆台、Zaslavsky Safran由,施耐德,2009)。医疗信息技术也是一个重要基础来进行更有效的协调的护理、一种机制来分享及时、准确地理解信息提供商。但是,在某些活动以提高医疗卫生信息技术的使用,研究发现,在质量、小净效果甚至不利影响成本(黑色王汝成等,2011)。

Answer 4

另一种类型的支付表演包含了一个“医学家庭”,一个方法中,初级护理医师接受额外的支付和支持照顾patients-for协调的例子,对建立电子系统跟踪危险因素与护理的患者常见的慢性illnesses-as为花更多时间在病人的访问。目的是为了提高对慢性疾病和预防保健昂贵的并发症。许多研究表明signififi斜面医疗家庭的影响
2009年的经济刺激法案添加另一种类型的性能对医生和hospitals-payments付款采用"有意义的使用”和互操作的医疗信息技术。这种技术可以在促进更有效极有帮助的关心病人,特别是复杂的局面,同时减少总成本(关于梅里雪山,Scoville,2005)。例如,信息系统可以帮助医生鉴别和跟踪所有病人谁能本