Question

跪求高手帮忙翻译一下下面这段话好吗？没有财富值了，但是您的举动我真的非常感动。谢谢谢谢。

心理暂不成熟
一年级学生的英语听、说能力强弱与其心理状态存在重要的联系。有时候，不同时期的同一个学生，对英语学习存在不同的理解，也会导致其英语听说能力的改变。
一年级新生刚从繁重的中学压力下释放出来，有相当一部分学生还没有形成稳定的价值观和人生观，对自己的评价也存在问题，因此极易被引导而向各个方面发展。同时，大部分新生由于一直处于中学时代课业的驱使之下，很难有时间和精力去深入了解社会，深刻领悟生活。再加上从高中到大学经历的学习方式颠覆式的改变，令许多学生感到无所适从。因此，如果我们此时能够通过安排诸如励志、引导等方面的课程、讲座、座谈会等形式的活动，促进他们心理的成熟，同时让他们初步明白一些人生的道理，这对后续的学习工作产生莫大的影响。
补充悬赏了。希望大侠们可以帮帮忙。谢谢谢谢。

Answer 1

Yet immature mindset
First year students show a strong link between their ability to listen to and speak English and their psychological status. Sometimes the same student may have different understanding of learning English at different stages in life and this, in turn, result in a difference in the ability to understand and speak English.
Having just been released from the pressure of the heavy load from high school study, quite some students have not yet formed a stable value and life attitude, nor can they make sound judgement about themselves. Therefore they can easily develop in all kinds of directions with proper guidance. Most first year students, being under the pressure from high school learning, they haven't had the time or energy to know the society in depth and to understand the meaning of life. They may feel very much at loss at the total change of the way of learning from high school to college. If we can provide motivational and directive lessons, seminars and lectures, we can accelerate the maturity of their mindset and, at the same time, help them understand some meanings of life. This will have long and big impact on their studies and career in the future.

追问

冒昧的问一下这是软件翻译的么？

追答

是不是软件翻译应该很明显啊！这是我自己一句一句翻译的。

Answer 2

Yet immature mindset
First year students show a strong link between their ability to listen to and speak English and their psychological status. Sometimes the same student may have different understanding of learning English at different stages in life and this, in turn, result in a difference in the ability to understand and speak English.
Having just been released from the pressure of the heavy load from high school study, quite some students have not yet formed a stable value and life attitude, nor can they make sound judgement about themselves. Therefore they can easily develop in all kinds of directions with proper guidance. Most first year students, being under the pressure from high school learning, they haven't had the time or energy to know the society in depth and to understand the meaning of life. They may feel very much at loss at the total change of the way of learning from high school to college. If we can provide motivational and directive lessons, seminars and lectures, we can accelerate the maturity of their mindset and, at the same time, help them understand some meanings of life. This will have long and big impact on their studies and career in the future.

Answer 3

Yet immature mindset
First year students show a strong link between their ability to listen to and speak English and their psychological status. Sometimes the same student may have different understanding of learning English at different stages in life and this, in turn, result in a difference in the ability to understand and speak English.
Having just been released from the pressure of the heavy load from high school study, quite some students have not yet formed a stable value and life attitude, nor can they make sound judgement about themselves. Therefore they can easily develop in all kinds of directions with proper guidance. Most first year students, being under the pressure from high school learning, they haven't had the time or energy to know the society in depth and to understand the meaning of life. They may feel very much at loss at the total change of the way of learning from high school to college. If we can provide motivational and directive lessons, seminars and lectures, we can accelerate the maturity of their mindset and, at the same time, help them understand some meanings of life. This will have long and big impact on their studies and career in the future.

Answer 4

Yet immature mindset
First year students show a strong link between their ability to listen to and speak English and their psychological status. Sometimes the same student may have different understanding of learning English at different stages in life and this, in turn, result in a difference in the ability to understand and speak English.
Having just been released from the pressure of the heavy load from high school study, quite some students have not yet formed a stable value and life attitude, nor can they make sound judgement about themselves. Therefore they can easily develop in all kinds of directions with proper guidance. Most first year students, being under the pressure from high school learning, they haven't had the time or energy to know the society in depth and to understand the meaning of life. They may feel very much at loss at the total change of the way of learning from high school to college. If we can provide motivational and directive lessons, seminars and lectures, we can accelerate the maturity of their mindset and, at the same time, help them understand some meanings of life. This will have long and big impact on their studies and career in the future.