Question

有没有专门做中日对照字幕的字幕组

关于日本动漫，有没有哪些字幕组是中日对照的，或者说怎样去搜索有中日对照的字幕的动漫？谢谢啦~

Answer 1

很肯定的告诉你。有的。你上华盟诸神等论坛看看就知道了，专门制作双语字幕的的地方，都有很多现成的日语字幕，请不要怀疑，日本播放的动画有的也是带字幕的。抽出那种字幕，加个中文翻译，中日对照不就出来鸟。不明白可PM我

追问

没啊，我看华盟字幕社基本上也很多是只有中文字幕的啊，日本播放的动画有的也是带字幕的我倒是不怀疑的说

追答

华盟发布过很多中日双语外挂字幕动画
诸神，青翼，狼集做的双语动画很多，网上随便一搜都可以出来大片啦，字幕组做的听译当然不能保证每个音都准确，但基本也不会出什么大错的。这些字幕组做得很相当用心，质量很好。

Answer 2

据我所知，没有，因为日本那边本来就没在动漫上做日文字幕，所以这边听译不可能准确到每一个音，所以做中日动漫很困难。你是学日语的同学吗?不用中日对照也会有效果啊，

Answer 3

iug7