Question

求Christina的《Monday Morning》的歌词及翻译

RT、、跪求、

Answer 1

Monday Morning Lyrics

I can always find the time to lay out in the sand
Watching as the waves roll by it makes me understand
What it is to make a life that means a little more
Seems so easy to forget what we're all looking for

I don't know where I'm going just yet
Skipping work and I don't need to excuse it
Long as that floating feeling I get in the moment
Makes it really worth it

Hey, forget about your Monday morning
We are never gonna be that boring
Hey, forget about your Monday morning
So, so ordinary same old story
Ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o

I had a party, it went long, I told 'em all to stay
Neighbors calling to complain and rain on our parade
They told me to use my head and keep my focus straight
Shame on all of you for being stiff and so straight laced

Let them keep talking, I don't regret

They can't help it, caught up in their mindset
Long as that floating feeling I get in the moment
Makes it really worth it

Hey, forget about your Monday morning
We are never gonna be that boring
Hey, forget about your Monday morning
So, so ordinary same old story
Ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o
http://www.elyricsworld.com/monday_morning_lyrics_christina_aguilera.html

Nani, naki, nana, nani, naki, nana
Nani, naki, nana, nani, naki, nana
Nani, naki, nana, nani, naki, nana

Sweet shot cherry pop
Everybody go to the beat, don't stop
Keep up body rock cardiac arrest
It's a culture shock

Hey, forget about your Monday morning
We are never gonna be that boring
Hey, forget about your Monday morning
So, so ordinary same old story
Ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o

以下是我自己翻的中文意思：

我总是能抽出时间躺在沙滩上，
看着海浪击打海岸时渐渐明白，
那些让生命更有意义的事物
是那么容易让我们忘记我们本来在寻找的东西

我还不知道我要去到哪里，
所以不去工作我也不去要解释。
只要那一瞬间浮华的感觉还存在，
一切都是值得的。

嘿，忘记你的星期一早晨吧，
我们永远都不要变得那么无聊。
嘿，忘记你的星期一早晨吧，
就像是腐朽枯燥的同样的故事。
（Ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o）

我开了个派对到很晚我叫他们都留下，
邻居打来电话抱怨并想毁掉我们的心情
他们叫我用用脑子并且把心放在正事上，
其实你们才是不知羞耻的呆子

让他们继续说吧，我不会后悔

他们控制不住自己的想法，
但只要那一瞬间的浮华的感觉还存在，
一切都是值得的。

嘿，忘记你的星期一早晨吧，
我们永远都不要变得那么无聊。
嘿，忘记你的星期一早晨吧，
就像是腐朽枯燥的同样的故事。
（Ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o）

Nani, naki, nana, nani, naki, nana
Nani, naki, nana, nani, naki, nana
Nani, naki, nana, nani, naki, nana

Sweet shot cherry pop（不知道怎么翻译成中文。。）
大家跟着节奏不要停，
收住心让身体跟着节奏摇滚
这就是文化的战栗（意思是打破封闭的思想）

嘿，忘记你的星期一早晨吧，
我们永远都不要变得那么无聊。
嘿，忘记你的星期一早晨吧，
就像是腐朽枯燥的同样的故事。
（Ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o）
---------------------------------------------------------------------
有些地方中文翻译不出来英文原意，仔细看看英文应该能懂~
有啥问题请追问~