Question

古代诗词翻译

荣祖少学骑马及射，或谓之曰：“武事可畏，何不学书？”荣祖曰：“昔曹 　　操、曹丕上马横槊，下马谈论，此于天下可不负饮食矣。君辈无自全之伎，何异 　　犬羊乎！”

Answer 1

垣荣祖年少时学习骑马射箭，有人对他说：打仗动武是令人害怕的事情，为什么不去从文呢？
垣荣祖说： 以往曹操 曹丕 在马上就横持长矛，（指从军或习武），下马则可以交谈作赋，他们这样存在于天下才对得起自己吃的粮食。你们这些人 连自保的本领都没有，与牲口有什么不同？！

追问

荣祖少学骑马及射 这个“及”字什么意思
此于天下可不负饮食矣 “ 负”字呢？

追答

呵呵，及射就是射箭的意思，不负就是对得起。我把原文翻译给你看一下：
垣荣祖少年时代就学习骑马、射箭，曾有人对他说：“舞枪弄刀，十分危险，为什么不走读书之路！”垣荣祖说：“从前，曹操父子上马手舞长矛，下马提笔写诗，这样生在天地之间，才可说是不辜负天地养育之恩。像你们这些读书人，连保护自己的能力都没有，跟犬羊有什么区别！”