Question

请教ゆえに与だけに的用法与区别？

Answer 1

1　～故に、～　／～、故に、～
这是一种非常生硬的书面语表达，一般口语很少用到。
例：◇我思う、故に我あり。　◇よそ者故に、冷遇を受ける／因为是外人，所以遭受冷遇。

2～だけに、～
这个表达强调原因，后半句可以是好的事情也可以是不好的。
例：◇合格するとは思っていなかっただけに､合格通知を受け取ったときの喜びはひとしおだった｡/正因为没想到自己会通过（/会考上），所以拿到合格通知书的时候感觉喜出望外。
◇世间の恐さを知らないだけに､彼は思ったことが平気で言えるのだ｡/他正因为不知道这个社会的可怕，才能不假思索地说出内心的想法。

追问

谢谢！再请问下面的题目选哪个比较合适呢？为什么？
貧しさ（　）多くの苦しみを味わった彼は、必死に金をもうけ資産家となった。
１．ゆえに　２．だけに　３．ばかりに　４．となれば

追答

应该选1 只有故に可以接在名词后面表示原因。

追问

谢谢！但是语法上だけに也可以前接名词的，请看下面这句话。
あの人は新聞記者だけに、文章を書くのが上手だ。

追答

我们讨论这几个区别时——１．ゆえに　２．だけに　３．ばかりに——前提是表示原因。

你刚才举得例子，“だけに”不能译成“正因为”，而是“不愧，不愧是”。这是两个不同的问题了，尽管形式上差不多。更何况，表示“不愧”時“だけに”还可以改成“だけあって”，那么连形式都不同了。如：老舗だけに(⇔だけあって)､店構えに風格がある｡

Answer 2

名词+の＋ゆえに，名词+だけに接续不同。
意思也有点不同，ゆえに是单纯的因果关系，だけに强调结果是由于前者的关系，才导致发生这个结果。だけに用在不好的地方比较多。