Question

德语Dauereinleitungen von Chemikalien怎么翻译啊？

So wurden die gefährlichen Dauereinleitungen von Chemikalien in den Rhein in den vergangenen 20 Jahren auf ein Zehntel reduziert.
Dauereinleitungen von Chemikalien是指排放时间还是排放量？

Answer 1

在过去的20年里排入莱茵河的有害化学物品以减少了九成。
我个人认为是排放量。如果是排放时间的话 那个形容词用的就不对了，而且我们应该根据实际来看，现在德国政府正大力改进莱茵河的水质，现在莱茵河的水质就如饮用水一样清澈！这是德国人亲口跟我说的。所以应该是量的减少。

Answer 2

过去的二十年里持续不断导入莱茵河的危险化工原料已减少到十分之一了。

Answer 3

在过去的20年里想排入莱茵河危险化学物质的持续时间逐渐减少