Question

谁可以帮我翻译这些谚语？（英译汉）

1.A man's as old as he feels,and a woman's as old as she looks2.An expert's one who knows more and more about less and less3.Who chatters to you will chatter of you4.If a man deceives me once,shame on him;If he deceives me twice,shame on me5.You can't eat your cake and have it6.Two things a man should never be angry at:what he can help and what he can't help7.Old men go to death,but death comes to young men

Answer 1

1：A man's as old as he feels,and a woman's as old as she looks。
女人年纪现于表，男人年纪见于心

2：An expert's one who knows more and more about less and less。
所谓专家，就是指那些在越来越狭窄的领域里知道得越来越多的人。（可以意译为“知识越多，就会变得越孤独”）

3.Who chatters to you will chatter of you。
字面翻译为“跟你讲别人坏话的人，也会在别人面前讲你的坏话”，（可以意译为“搬弄是非者必是小人”）

4.If a man deceives me once,shame on him;If he deceives me twice,shame on me

字面翻译“如果他骗了我一次，我会替他感到可耻，如果他骗了我第二次，我就为自己感到可耻。意译为”智者不会在同一处栽两次跟头“或者“吃一堑长一智”

5.You can't eat your cake and have it。
字面翻译"你吃了蛋糕，就不能再有同一块蛋糕了” 可以意译为“鱼与熊掌不可兼得”

6.Two things a man should never be angry at:what he can help and what he can't help。
这句话从字面翻译不出来，从哲学的角度讲，是奉劝人们不要对任何人或物生气，“what he can help and what he can't help”，可以理解成为，任何事物都有双面性，有好的一面，也有不好的一面，但无论好坏，你都不能对他生气。

7.Old men go to death,but death comes to young men
年迈的人死去了，但是年轻人将来也会面临着死亡。意译为“人固有一死”“生老病死乃人之常情”

Answer 2

1.男人的年龄看心情,女人的年龄年看容貌
2.一个专家知道的越多越觉得他知道得越来越少
3.对你唠叨的人是真正关心你的人
4.人骗我一次,是他的错;如果我被同一个人骗两次,那么是我的错
5.两全不能其美
6.有两种事情一个男人不该发脾气，一种事情他可以做到，一种是他不能的（真男人任何情况都不该发脾气？）
7.老年人向死亡走去，死亡向年轻人走来