Question

山市的全文翻译

Answer 1

奂山的“山八层，亮点只有星星那么小；再往上就变得暗淡了，似有若无，看不清它的层次。楼上的人们来来往往，各干各的，有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，所以人们又管它叫“鬼市”。

Answer 2

1. 奂山 解释：县。旧淄州县有奂山，也做焕山。
2.然数年恒不一见 解释：但是经常是多年看不见一次。恒，经常。然：但是。
3.青冥 解释：青色的天空。
4.相顾 解释：你看看我，我看看你。
5.近中 解释：附近。
6.禅院 解释：寺院。禅，佛教用语，表示与佛教有关的事物。
7.无何 解释：不一会儿。
8.飞甍 解释：两端翘起的房脊。甍，屋檐。
9.始悟 解释：才明白。
10.未几 解释：不久，过一会。
11.高垣睥睨 解释：高高低低的城墙。高垣，高墙。睥睨，指女墙，即城墙上呈凹凸形的矮墙。
12.连亘 解释：接连不断。
13.居然城郭 解释：竟然变成城郭了。居然，竟然。城郭，城市。
14.中有楼若者 解释：其中有的像楼台的。
15.堂若者 解释：有像厅堂的。堂，厅堂。
16.坊若者 解释：有像牌坊的。坊，牌坊。
17.历历在目 解释：清晰的出现在眼前。
18.莽莽然 解释：一片迷茫的样子。莽莽，广大。
19.依稀 解释：隐隐约约。
20.乌有 解释：虚幻，不存在。
21.危楼 解释：高楼。危，高。
22.霄汉 解释：云霄与天河。
23.窗扉 解释：窗户。
24.洞开 解释：敞开。
25.裁如星点 解释：仅仅像星星点点。裁，同“才”，仅仅。
26.黯然缥缈 解释：黯淡下来，隐隐约约，若有若无。黯然，昏暗的样子。
27.屑屑 解释：忙碌的样子。
28.凭 解释：靠着。
29.不一状 解释：形状不一样。
30.逾时 解释：过些时候。逾，越过。
31.倏忽 解释：突然。
32.人烟市肆 解释：人家和商店。

Answer 3

. 奂山 解释：县。旧淄州县有奂山，也做焕山。
.然数年恒不一见 解释：但是经常是多年看不见一次。恒，经常。然：但是。
青冥 解释：青色的天空。
相顾 解释：你看看我，我看看你。
近中 解释：附近。
禅院 解释：寺院。禅，佛教用语，表示与佛教有关的事物。
无何 解释：不一会儿。
飞甍 解释：两端翘起的房脊。甍，屋檐。
始悟 解释：才明白。
未几 解释：不久，过一会。
高垣睥睨 解释：高高低低的城墙。高垣，高墙。睥睨，指女墙，即城墙上呈凹凸形的矮墙。
连亘 解释：接连不断。
居然城郭 解释：竟然变成城郭了。居然，竟然。城郭，城市。
中有楼若者 解释：其中有的像楼台的。
堂若者 解释：有像厅堂的。堂，厅堂。
.坊若者 解释：有像牌坊的。坊，牌坊。
.历历在目 解释：清晰的出现在眼前。
.莽莽然 解释：一片迷茫的样子。莽莽，广大。
.依稀 解释：隐隐约约。
.乌有 解释：虚幻，不存在。
.危楼 解释：高楼。危，高。
.霄汉 解释：云霄与天河。
窗扉 解释：窗户。
洞开 解释：敞开。
25.裁如星点 解释：仅仅像星星点点。裁，同“才”，仅仅。
26.黯然缥缈 解释：黯淡下来，隐隐约约，若有若无。黯然，昏暗的样子。
27.屑屑 解释：忙碌的样子。
28.凭 解释：靠着。
29.不一状 解释：形状不一样。
30.逾时 解释：过些时候。逾，越过。
31.倏忽 解释：突然。
32.人烟市肆 解释：人家和商店。

Answer 4

青冥 解释：青色的天空。相顾 解释：你看看我，我看看你。
.近中 解释：附近。
.禅院 解释：寺院。禅，佛教用语，表示与佛教有关的事物。
无何 解释：不一会儿。
.飞甍 解释：两端翘起的房脊。甍，屋檐。
.始悟 解释：才明白。
未几 解释：不久，过一会。.高垣睥睨 解释：高高低低的城墙。高垣，高墙。睥睨，指女墙，即城墙上呈凹凸形的矮墙。
连亘 解释：接连不断。
居然城郭 解释：竟然变成城郭了。居然，竟然。城郭，城市。
中有楼若者 解释：其中有的像楼台的。
.堂若者 解释：有像厅堂的。堂，厅堂。
坊若者 解释：有像牌坊的。坊，牌坊。
历历在目 解释：清晰的出现在眼前。
.莽莽然 解释：一片迷茫的样子。莽莽，广大。
依稀 解释：隐隐约约。
乌有 解释：虚幻，不存在。
危楼 解释：高楼。危，高。
霄汉 解释：云霄与天河。
.窗扉 解释：窗户。
洞开 解释：敞开。
人烟市肆 解释：人家和商店。

Answer 5

是要直译吗？（如果是直译的话，直接上网找就ok了）
不是直译的话，那就……
给你个建议，一定要直译，否则不能具体到字的意思，会很惨！！~~~~