Question

在线急等！！英文翻译！！！

It (light) can shine, flash, sparkle, gleam, glimmer, flicker, tremble, stab, burn and dazzle; it can be strong, weak, bright, feeble, faint, dull, piercing, lurid, dazzling and pure.
谢谢！！！！！！！！！

Answer 1

它（光）会发光，会闪光，也会闪烁，会朦朦胧胧，也会摇曳不定，会晃动，会很刺眼，也会灼人眼球；它时而明亮，时而暗淡，时而微弱，时而模糊，时而灰暗，时而犀利，时而晃眼，时而清澈夺目。

1. It (light) can shine, flash, sparkle, gleam, glimmer, flicker, tremble, stab, burn and dazzle; it can be strong, weak, bright, feeble, faint, dull, piercing, lurid, dazzling and pure.

这一句应该说不难吧，理解肯定没有问题，都是些常用词，都是简单句。但翻译起来并不简单，要把这些近义词译好就不容易。且看译文：

光变化莫测：或明亮照耀，或闪闪烁烁，或火光四溅，或隐约闪耀，或微光点点，或忽隐忽现，或晃动多变，或刺伤人体，或点火燃烧；光也能使人眼花缭乱，时弱时强，时亮时淡，时暗时明；也有时锐利逼人，或炽烈得令人目眩，有时又透明澄澈。
http://bbs.flyine.net/thread-92457-1-1.html

Answer 2

它（光）会发光，闪光，闪耀，闪耀，闪烁，闪烁，颤抖，刺伤，烧伤和耀眼；它能强，弱，明亮，虚弱，晕倒，沉闷，可怕的，刺耳的，令人眼花缭乱的纯。

Answer 3

光变幻莫测，或明亮照耀，或闪闪烁烁，或火光四溅，或隐约闪耀，或微光点点，或忽隐忽现，或晃动多变，获此上人体，或点火燃烧；光能使人眼花缭乱，时强时弱，时亮时淡，时暗时明；也有时锐利逼人，或炽热得令人目眩，有时又透明澄澈。

Answer 4

它(光)能照耀,闪光,晕、闪烁,闪烁,闪烁、震动、刺、灼伤、眩光,它可以是强、弱、明亮、虚弱疲乏,平淡,穿刺,可怕,令人眼花缭乱和纯洁。