日语高手进
若い私はその时暗（あん）に相手も私と同じような感じを持っていはしまいかと疑った持っていはしまいか如果换成持っていてしまいか我就能理解了但是原文我看不懂...
若い私はその时暗（あん）に相手も私と同じような感じを持っていはしまいかと疑った
持っていはしまいか 如果换成 持っていてしまいか 我就能理解了
但是原文我看不懂 展开
持っていはしまいか 如果换成 持っていてしまいか 我就能理解了
但是原文我看不懂 展开
1个回答
展开全部
ていはしまいか：是一个句型，表示是不是（正在）……呢
まい是表示否定推量的文言文表达方式。しまい和しないだろう差不多。
ていはしまいか可以当成：ていないだろうか（是不是……吧）
因此这句话的意思是：那时，对方是不是也偷偷地和我一样拥有同样的感觉呢？年轻的我如此怀疑着。（翻译的有点纠结，╮(╯▽╰)╭哎，语文水平不好呀。不过大致意思是对的。）
希望可以帮到你\(^o^)/~
まい是表示否定推量的文言文表达方式。しまい和しないだろう差不多。
ていはしまいか可以当成：ていないだろうか（是不是……吧）
因此这句话的意思是：那时，对方是不是也偷偷地和我一样拥有同样的感觉呢？年轻的我如此怀疑着。（翻译的有点纠结，╮(╯▽╰)╭哎，语文水平不好呀。不过大致意思是对的。）
希望可以帮到你\(^o^)/~
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
