Question

这是合同里的一句话，结构有点分不清楚了，麻烦高手帮忙翻译一下，急！谢谢~

the Purchaser assumes all liability for damages resulting from the non-operation of Purchaser’s plant, loss of product, raw materials, or production as a result of the use, misuse, or inability to use the equipment.

Answer 1

the Purchaser assumes all liability for damages resulting from the non-operation of Purchaser’s plant, loss of product, raw materials, or production as a result of the use, misuse, or inability to use the equipment.

1.主干是 the Purchaser assumes all liability for damages 买方承担所有下列损失的责任
2.resulting from the non-operation of Purchaser’s plant, loss of product, raw materials, or production as a result of the use, misuse, or inability to use the equipment.
这里resulting from相当于 which result from, 修饰前面的damage,来说明是下面这一系列的原因导致的损失，都由买方承担。

3.non-operation of Purchaser’s plant, loss of product, raw materials, or production as a result of the use, misuse, or inability to use the equipment.
买方设备的非正常工作，由于仪器的使用，误用，无力使用等原因导致的产品，原材料或者产量的减损等原因

Answer 2

对于因买主的设备非正常运行，以及因买主对器械的使用、不当使用、无力使用造成的产品、原材料或产量的损耗，所导致的损害一律由买主承担全部责任。（希望这个翻译可以帮助你断句并分析结构吧！）

Answer 3

若因使用、错误使用或无法使用设备而造成买方工厂的停工、产品损失、原材料损失或产量下降，买方应对此造成的所有损失负责。