Question

急求日语翻译

50～60年代のテイストがモチーフとなっている本作のアートワークは、ホテルを贷し切り、巨大なセットを组み、ヘリコプターやリムジンをチャーターするなど、巨额の制作费をかけて制作。セクシーで绅士的かつ情热的なメンバー6人の姿が、さまざまなシチュエーションで惜しみなく披露されているという。なお、撮影された写真は、初回生产限定盤Bに封入されている100ページのフォトブックにてじっくりと堪能できるとのこと。

そして、12曲すべてが日本语曲で构成される今回のアルバムには、これまでのシングル表题曲に加えて、今年韩国でリリースされた最新アルバムのリード・ナンバー“Hands Up”のジャパニーズ・ヴァージョンも収録。さらに、ジュンスが日本のファンのために作词と作曲を担当した“离れていても”など、未発表の新曲5曲も収められている。

また、アルバム购入者のためのスペシャル・イヴェント〈2PM Japan Debut 1st Anniversary Event〉が、“Ultra Lover”购入者対象のハイタッチ会と同日同会场の12月10日（土）に千叶・幕张メッセにて开催されることも决定。昨年、东京・両国国技馆で行われたショウケース・ライヴ〈1st Contact in Japan〉から1年を记念して実施される同公演は、アルバム『REPUBLIC OF 2PM』の初回生产限定盤A、初回生产限定盤B、通常盤初回仕様限定盤に封入となるチラシに记载されているIDを応募サイトに登録し抽选のうえ当选した人だけが参加できる。

Answer 1

本作品以50～60年代风味为主题，其艺术加工采取了把饭店包租下来、组织巨大的舞台场面、以及用直升机和豪车等护航等方式来进行，故制作费用是十分巨大的。六人组的具有性感和绅士风度的形象将于各式各样的场合给予决不吝啬的披露。另外，所摄写真也与首次生产限定盤B面中所收入的100页的照片簿密切衔接，堪称使出了浑身解数。

接下里，这次的合辑中的12曲歌曲全由日语歌来构成，其中除现有的单歌主题曲外，还收录了今年韩国发表的最新合辑之领军成员“Hands Up”的日语版。此外还收录了金俊秀为日本粉丝亲自担任作词作曲的“离れていても”等5首未发表的新曲。

此外已决定，举行一场专为合辑购入者准备的特别节目〈2PM Japan Debut 1st Anniversary Event〉。该节目将和以“Ultra Lover”购入者为对象而举行的见面会于同日（即12月10日周六）和同会场（千叶县幕张messe）一道举行。此外为纪念去年在东京两国国技馆举行的直播showcase〈1st Contact in Japan〉一周年，也将举行公演。那些从合辑『REPUBLIC OF 2PM』的首次生产限定盘A、首次生产限定盤B以及按首盤规格发行的通常限定盤中，获取了收录其中的传单上所记载的ID的人，通过登录到应募网站并在抽选中获得当选，都可以前来参加。