Question

请帮忙翻译 谢谢~

We are pleased to provide herewith our firm offer to purchase from your Company, on a without recourse basis, the valid debt/bill deriving from the following bona fide transaction, under the following terms and conditions. Such "Without Recourse" shall mean we waive for ourselves and any successors/endorsees all rights and claims against your Company or any previous holders/endorsers in the event of delay/default in payment as a result of the debt/bill obligor's country, credit or transfer risk.

Answer 1

我们很乐意提供我们公司提供从你们公司购买，无追索权的基础上，有效的债务/账单源于以下善意交易，根据以下条款和条件。这种“无追索权”是指我们放弃自己和任何继承人/endorsees所有权利和债权对你的公司或任何先前的持有人/背书人在发生延迟/拖欠付款所造成的债务/账单债务人的国家，或转移信用风险。
希望可以帮到你！！！！

Answer 2

我们很乐意提供我们公司提供从你们公司购买，无追索权的基础上，有效的债务/账单源于以下善意交易，根据以下条款和条件。这种“无追索权”是指我们放弃自己和任何继承人/endorsees所有权利和债权对你的公司或任何先前的持有人/背书人在发生延迟/拖欠付款所造成的债务/账单债务人的国家，或转移信用风险。