Question

请日语大侠们帮忙翻译几首日文歌名的中文意思。谢谢。

谢绝机器直译.

远い昔の母の胸に-坂本九
夜が明けて-坂本澄子
花のある坂道-大石悟郎
风と落叶と旅びと-Chewing Gum
今はもうだれも-Alice
ダニーボーイに耳をふさいで-甲斐BAND
雨ふり道玄坂-Fukinotou
谁に告げようか…-纸风船
いろはにほへと-坂本九
梦去りし街角-Alice
阳の访れのように-甲斐BAND
やさしく爱して…-BORO

Answer 1

远い昔の母の胸に-坂本九——遥远的从前母亲的怀里（这是直译，意义的话可以译成：记忆里母亲的怀里）
夜が明けて-坂本澄子——夜明了
花のある坂道-大石悟郎——花儿盛开的上坡路
风と落叶と旅びと-Chewing Gum——风、落叶和旅人
今はもうだれも-Alice——今已无人（查到歌词里还有还有后半句，爱したくないの，联系到一起的话也可以译成：不想爱任何人）
ダニーボーイに耳をふさいで-甲斐BAND——不想听dannyboy
雨ふり道玄坂-Fukinotou——下雨天的道玄坂（道玄坂是个地名，原来有个饭店叫“道玄坂”后来因为这首音乐的原因改名叫雨ふり道玄坂了。）
谁に告げようか…-纸风船——告诉谁呢
いろはにほへと-坂本九——（这个歌名实在是没法翻译，因为いろはにほへと这一段是古时日本小孩子练习发音的歌曲的第一句，就像ABCD歌的第一句一样，只有声音没有意义，非要翻译的话就叫“童真年代”吧）
梦去りし街角-Alice——梦去街角
阳の访れのように-甲斐BAND——仿佛太阳来访
やさしく爱して…-BORO——温柔的爱