Question

翻译一下。希望小売価格39,980円（税込）

“新「プレイステーション 3」（CECHH00シリーズ）好评発売中！希望小売価格39,980円（税込）”这日语是什么意思，翻译一下。

Answer 1

“新「プレイステーション 3」（CECHH00シリーズ）好评発売中！希望小売価格39,980円（税込）”这日语是什么意思，翻译一下。
新PS3（CECHH00系列）热销中！期待的零售价格是39,980日元（含消费税）。

希望小売価格
就是厂家期待的零售价格，与此相对的是「店头価格」，即店铺价格

Answer 2

新「Play station 3」（CECHH00系列）热卖中！预计零售价格39980日圆（含税）

以上，希望能帮助你

Answer 3

新 PlarStation3 （CECHH00系列）好评贩卖中！零售价39,980日元（包括税）。

Answer 4

新的【Play Station 3】（CECHH00 series ）销售好评中！希望零售价格为39980（含税）

请参考。。。