Question

江水又东，径黄牛，…………回望如一矣。的翻译

Answer 1

翻译如下：

江水又向东流去，经过黄牛山，山下有一座滩，名叫黄牛滩。南岸层层的山岭耸立着，最远的高山上有一块岩石，像是人拿着刀，牵着牛，人是黑色的，牛是黄色的，轮廓较为分明；这个地方人迹罕至，没有谁能亲自探究。这块岩石本来已经很高了，再加上江水迂回曲折，即使路上过了两夜，还能望见这块岩石。

所以过路人的歌谣说：“早晨从黄牛山动身，晚上在黄牛滩过夜。过了几天几夜，黄牛山看起来还是和原来一样。”

出处：北魏·郦道元《水经注》。

作者简介

郦道元（约470—527），字善长，北魏范阳郡涿县（今河北省涿州市）人，北魏平东将军、青州刺史、永宁侯郦范之子，我国著名地理学家、散文家。

郦道元故居在今河北省张家口市涿鹿县境内。

Answer 2

形容江流湍急，纡回曲折,即使沿途经过，住上两夜，还是能够望见此物(黄牛山下石滩及很像人的山石)。

Answer 3

江水又向东经过黄牛山山下有一个险滩叫黄牛滩南岸重重叠叠的山岭一层层耸起，最外高峻的山崖间有块石头颜色像一个人背着刀牵着牛人是黑色的，牛是黄色的看上去非常鲜明。说的就是水路曲折回头望去黄牛山还像原来一样

Answer 4

江水又向东经过黄牛山山下有一个险滩叫黄牛滩南岸重重叠叠的山岭一层层耸起最外高峻的山崖间有块石头颜色像一个人背刀牵牛人是黑的牛是黄的看上去非常鲜明因为人难以到达，不能够穷究实际情况……还像原来一样

Answer 5

江水东黄牛山，山下有滩，名叫“黄牛滩”。南岸重岭叠起，最外面的高崖间，有山石像人样，背刀牵牛，人黑，牛黄……这块岩石已经很高，加上江流急，纡沿途经过，住上两夜，能望见此物。所以人有歌谣唱道：“朝……”