Question

~とは打って変わって是什么意思？

例句：今回の映画は前回のものとは打って変わって、音楽も映像もよく考えられているね怎么翻译？

Answer 1

とは打って変わって：意思是完全不同，天翻地覆的变化。
这句为：这部电影跟前一部真是一个天上一个地下，无论是在配音上还是在画面，都经过了深思熟虑。
打って変わって是打って変わる的连用形
这个词的意思是截然不同，变得和xx完全不同
と和は是助词

Answer 2

とは打って変わって：意思是完全不同，天翻地覆的变化。
这句为：
这部电影跟前一部真是一个天上一个地下啊，无论是在配音上还是在画面，都经过了深思熟虑啊！
在夸这部拍的好。

Answer 3

打って変わって是打って変わる的连用形
这个词的意思是截然不同，变得和xx完全不同
と和は是助词
全句：
这次的电影和上次相比简直是截然不同（判若两片），音乐和影像也是经过深思熟虑（精心思考）的呢