Question

哪位大神帮我翻译一下这个表格，小妹感激不尽！表格不清晰，但是可以帮我翻译一下内容即可，谢谢啦

所占比例 法方工作 约占比例 中方工作 约占比例 备注
概念设计阶段 初步概念设计 30% 1、 整体设计理念整理
2、 初步规划设计图和建筑平立面概念设计
3、 完成相关的汇报成果 60% 1、 前期沟通，了解甲方意图，协助法方进行项目定位和确定设计理念
2、 协助法方绘制图纸，完成汇报成果，并与甲方进行设计沟通
3、 协助法方完成效果图或模型的制作 40% 法方设计师须到场汇报
（第一次）
完善概念设计 10% 1、 就甲方所提意见进行理念的完善与细化 50% 1、 协助法方进行概念方案的修改及完善工作，并与甲方沟通协调 50%
方案设计阶段 60% 1、 完善功能布局并确定总平面图，竖向设计图、绿化景观图等
2、 完善平、立、剖面图设计
3、 完成相关的汇报成果
4、 协助中方完成项目各类报建工作 35% 1、 及时与甲方就法方的方案设计进行沟通与协调
2、 协助法方绘制图纸
3、 协助法方完成效果图的绘制
4、 估算编制
5、 完成项目规划报建成果
6、 完成项目建筑单体报建成果 65% 法方设计师到场汇报
（第二次）
方案总体比
初步设计阶段 30% 1、 对中方图纸进行补
充与完善
2、 协助中方完成项目初步设计报建工作 20% 1、 扩初设计文本
2、 完成项目初步设计报建工作
3、 概算编制 80%
施工图设计阶段 60% 1、 对中方图纸进行补充与完善
2、 协助中方完成项目施工图设计报建工作 20% 1、 完善全套施工图纸、完成水、电设备图纸。
2、 预算编制
3、 完成项目施工图设计报建工作
4、 消防等有关部门的报批
5、 协助甲方完成施工队的甄选与招标等工作 80% 法方设计师须到场汇报交底
（第三次）
施工配合阶段 10% 1、协助中方完成现场配合 20% 1、现场配合 80% 法方设计师须到场汇报交底
（第四次）
扩初及施工图阶段总体比例 100% 20% 80%

Answer 1

所占比例（percentage） 法方工作(France Work) 约占比例(estimated percentage) 中方工作(China Work) 约占比例(estimated percentage) 备注(remarks)
概念设计阶段(Conceptual design phase) 初步概念设计(primary conceptual design) 30%
1、 整体设计理念整理(general designs summary)
2、 初步规划设计图和建筑平立面概念设计(primary design drawing and construction plane and elevation conceptual graphs)
3、 完成相关的汇报成果(achieve the relative representation) 60%
1、 前期沟通，了解甲方意图，协助法方进行项目定位和确定设计理念(beforehand communication,well know the purpose of first party,assist the Franch to position their project and assure the design concept )
2、 协助法方绘制图纸，完成汇报成果，并与甲方进行设计沟通(assist the Franch of drawing,achieve the presentaion and communicate about the design)
3、 协助法方完成效果图或模型的制作(assist the Franch to achieve the rendering and the prototype) 40% 法方设计师须到场汇报(the French designer should present on site)
（第一次）
完善概念设计(improve the conceptual graphs) 10% 1、 就甲方所提意见进行理念的完善与细化(conceptually improve and detail the suggestions from French) 50% 1、 协助法方进行概念方案的修改及完善工作，并与甲方沟通协调(assist the French to modify and perfect the conceptual design,and conmmunicate with the first party. ) 50%
方案设计阶段(blue print design phase) 60% 1、 完善功能布局并确定总平面图，竖向设计图、绿化景观图等(perfect the functions layout and determine the total plane drawing,vertical drawing,landscap drawing...)
2、 完善平、立、剖面图设计(perfect the plane\vertial\cross-section drawing)
3、 完成相关的汇报成果(achieve the relative presentation)
4、 协助中方完成项目各类报建工作(assist the China to achieve varies of reporting work) 35% 1、 及时与甲方就法方的方案设计进行沟通与协调(timely communicate with the first party about the French blue print)
2、 协助法方绘制图纸(assist the French drawing)
3、 协助法方完成效果图的绘制(assist the French to achieve the rendering)
4、 估算编制(draft the organizational chart )
5、 完成项目规划报建成果(achieve the presentation of project reporting)
6、 完成项目建筑单体报建成果(achieve the presentation of project construction unit reporting) 65% 法方设计师到场汇报(the French designer should present on site))
（第二次）
方案总体比(quotient in general)
初步设计阶段(primary design phase) 30% 1、 对中方图纸进行补充与完善(complement and improve the Chinese drawing)
2、 协助中方完成项目初步设计报建工作(assist the China to achieve the project primary design reporting) 20% 1、 扩初设计文本(语句不通顺，不翻译）
2、 完成项目初步设计报建工作（achieve the reporting of project primary design）
3、 概算编制(draft the organizational chart ) 80%
。。。。。。。
后面的都差不多，就不翻译了。

施工图设计阶段() 60% 1、 对中方图纸进行补充与完善
2、 协助中方完成项目施工图设计报建工作 20% 1、 完善全套施工图纸、完成水、电设备图纸。
2、 预算编制
3、 完成项目施工图设计报建工作
4、 消防等有关部门的报批
5、 协助甲方完成施工队的甄选与招标等工作 80% 法方设计师须到场汇报交底
（第三次）
施工配合阶段 10% 1、协助中方完成现场配合 20% 1、现场配合 80% 法方设计师须到场汇报交底
（第四次）
扩初及施工图阶段总体比例 100% 20% 80%

Answer 2

好神奇的问题，我只是人，不是神。