Question

英语句子翻译与理解。高手来吧1

they assume that other poeple mean them harm when they do not.
这里的mean them harm怎么理解？ mean怎么理解？
后者THEY指代什么？

Answer 1

mean :意欲,意图,打算
I mean her no harm.
我无意伤害她。

mean them harm , 可译 为：对他们不利 ，对他们有威胁

they assume that {other people mean them harm (when they do not).}
大括号内全是assume的宾语， 小括号内是other people mean them harm 的时间状语；
they 指代前边的other people 。
全句意思是：他们总是认为其它人对他们来说是有威胁的，其实则不然。

希望我的回答对你有帮助 。。。

Answer 2

他们觉得人们认为他们是有害的，而事实他们不是

mean them harm, mean 应该是other people 的谓语，我的理解是，认为，跟assume差不多的。

后者they就是指第一个they吧

Answer 3

Aggressive people assume that other people mean them harm when they do not
具有敌意的人总是认为其它人对他们来说是有威胁的，其实则不然

mean them harm 对他们来说是有威胁的

O(∩_∩)O~

Answer 4

mean them no harm意思是意欲伤害他们，them 指的是一开始的那个they，后面“when they do not”中的they指的是other people。
mean在这里是“意欲……，打算……”的意思。