Question

before it breaks 中文 歌词

Answer 1

Brandie Carlile - Before It Breaks
Around here, it's the hardest time of year
此时是最艰难的时刻
Waking up, the days are even gone
醒来发现（美好的）时光已逝
The collar of my coatLord help me, cannot help the cold
噢上帝请帮助我，这大衣领口竟无法遮挡寒冷
The raindrops sting my eyes
雨滴蜂打着我的眼
I keep them closed.
我只好紧闭双目
But I'm feelin' no pain
但是我却感觉不到痛苦
I'm a little lonely and my quietest friend
仅有些许孤单，我最安静的朋友啊（男朋友大概不善言辞）
Have I the moonlight? Have I let you in?
我像不像那月光？也让你不由自主的介入其中？
Say it aint so, say I'm happy again
告诉我不是这样！告诉我自己要高兴起来...

Say it's over, say I'm dreaming,
告诉我一切都结束了，这是在做梦，
Say I'm better than you left me
请告诉我 在你走之后 我比以前更好
Say you're sorry, I can take it
说出你的歉意，我想我现在能够承受
Say you'll wait, say you won't
告诉我你会等待，或是离开（痛快点！）
Say you love me, say you don't
说出你的爱，要么不爱（干脆点！）
I can make my own mistakes
自作自受 我会为之前的错误买单
Let it bend before it breaks
就让它在折断前，尽情的弯曲吧（这是必经的过程）

I'm all right. Don't I seem to be?
我很好，难道不是吗？
Aren't I swinging on the stars?Don't I wear them on my sleeve?
仿佛自己在星空中摇荡借那繁星装饰自己的衣袖（原文为反问句）
When you're looking for a crossroads,It happens every day
当你再面临选择的时候，日复一日地，
And whichever way you turn,I'm gonna turn the other way
我想我会形同陌路，避而远之
Learn to let it bend before it breaks
学会在爱情成为泡影之前，体会那无尽曲折的痛苦。
------------
第一次编译歌词，有些地方没有直译，请多指教！~Sidfly

Answer 2

Around here, it's the hardest time of year在这里，这是最困难的一年的时间
Waking up, the days are even gone醒来的日子，甚至
The collar of my coat把外套的领子
Lord help me, cannot help the cold上帝救救我，帮不了冷
The raindrops sting my eyes雨点刺痛我的眼睛
I keep them closed.我让他们关闭。
But I'm feelin' no pain但我感觉不到疼痛
I'm a little lonely and my quietest friend我有一点孤独和安静的朋友
Have I the moonlight? Have I let you in?我的月光？我让你？
Say it aint so, say I'm happy again说它不是如此，说我再快乐
Say it's over, say I'm dreaming,说一切都结束了，说我在做梦，
Say I'm better than you left me说我比你离开我
Say you're sorry, I can take it你说对不起，我可以把它
Say you'll wait, say you won't说你会等待，你说你不会
Say you love me, say you don't说你爱我，说你不
I can make my own mistakes我可以使我自己的错误
Let it bend before it breaks让它弯曲才休息
I'm all right. Don't I seem to be?我很好。我不似乎？
Aren't I swinging on the stars?我不是摆在明星吗？
Don't I wear them on my sleeve?我不戴在我的袖子？
When you're looking for a crossroads,当你正在寻找一个十字路口，
It happens every day它发生的每一天
And whichever way you turn,但不管你，
I'm gonna turn the other way我会把其他方式
Say it's over, say I'm dreaming,说一切都结束了，说我在做梦，
Say I'm better than you left me说我比你离开我
Say you're sorry, I can take it你说对不起，我可以把它
Say you'll wait, say you won't说你会等待，你说你不会
Say you love me, say you don't说你爱我，说你不
I can make my own mistakes我可以使我自己的错误
Learn to let it bend before it breaks学会让它弯曲才休息
Say it's over say I'm dreaming,说它是在说我在做梦，
Say I'm better than you left me说我比你离开我
Say you're sorry, I can take it你说对不起，我可以把它
Say you'll wait, say you won't说你会等待，你说你不会
Say you love me, say you don't说你爱我，说你不
I can make my own mistakes我可以使我自己的错误Let it bend before it breaks让它弯曲才休息