Question

国内昆虫记全译本，一个花城出版社，一个江西科学技术出版社，到底那个比较好！！？？

从小迷恋昆虫记，最近发现了十卷全译本。
书店里看到江西科学技术出版社的那个版本（当然，不能拆的那种）
刚刚查到花城也有出版，请告诉我哪个版本好！！
。。请理由详细点，悬赏分不是很好，不好意思，本人一共就只有20分，现在全给了

Answer 1

江西科学技术的更经典
1、买的卖的都是最多的。
2、兼顾原著，文学性、可读性强，力求将一个完整美妙、原汁原味的《昆虫记》。
3、特别插入了手绘插图，全十卷共计约1800幅。这些图片有近200幅来自于《昆虫记》法文原著中的原始配图，其余近1600幅则是根据文中的情景专门设计绘制的。
4、每幅图片均配有图说，与法布尔的文字意境可谓相得益彰。

追问

不好意思继续追问一下。。
请问江西科技印刷出来，字体够大吗？
因为听说花城的字很小，我看书最怕小字了

另外，花城貌似请了昆虫方面的专家来修改和敲定书中昆虫的名字什么的
请问江西科技的够权威么。。

麻烦回答一下~可以的话这20分都给你了~~

追答

其实关于一般的昆虫的名字都很容易翻译的，只有一些特殊的才要敲定吧，但绝对很少很少地一些稀有昆虫，对阅读不可能会有影响。而且我个人觉得，写上专家怎样怎样的人显得矫情了些，毕竟不是专业书不是。
江西科技的书一面大概七百字那样吧，呵呵我觉得只是中等大小吧，不过这个还得看你自己的标准了。

Answer 2

根据现有的知识，无法明确判断花城出版社和江西科学技术出版社的《昆虫记》全译本哪个更好。两个版本的《昆虫记》都受到了读者一定的认可，各有特点。江西科学技术出版社的版本有更多的插图，其中许多是法文原版插图；而花城出版社的版本在专业性方面稍强一些，尤其在昆虫的专业名称方面，据说特地组织了生物专家考证翻译。
如果你希望给孩子作为科普读物，译林出版社的版本质量是值得信任的。
总的来说，三个版本的《昆虫记》都有其特色和优点，选择哪个版本要根据你的具体需求和喜好。

Answer 3

因为这本书已经过了版权保护期，所以很多出版社都出版，包括一些书商也在做，变着各种花样出，什么插图本啊、全译本啊
最经典的应该还是译林版吧，便宜的未必不是最好的

追问

译林出版社靠谱吗。。。窃以为= =译林的名著翻译堪称够烂。。。
译林貌似没有全译本吧？我不需要一本那种。。= =我要全部。。