Question

请帮忙翻译以下句子。谢谢！

1.英国英语更多使用降升调，强调欲升先降；而美式英语常用直升调或高升调，平白直述。

　　2.对降调的应用，英国英语使用者往往一开始就直降下去，加之英音的重音节多在单词前，又习惯强调重音节的词和词组，所以听起来节奏清晰明快（clear）；而美式英语使用者的下降速度较慢，加之美音的重音节习惯放在单词后，且次重音较多，所以听起节奏含糊（dark）。

　　3.美音卷舌太多。整体语速就比英音慢了许多。英国人每分钟约可发出300个音节，而美国人一分钟一般不超过180个音节。

能把英式英语和美式英语都模仿得既规范又纯正的中国人却极为罕见。

Answer 1

1 British English use more falling and rising tone and emphasize the habit of tone falling before tone rising. Meanwhile, the American English often use direct rising tone or high rising tone which is straight and simple.
2 On falling tone: On one hand, British English speakers often talk with a continuous falling tone. Moreover, in British English the stressed syllable always sets at the front of a word which is accustomed to be emphasized. Therefore, British English is clear and spright. On the other hand, American English speakers talk with a more slow falling tone. What' more, in American English the stressed syllable always sets at the back of a word with more secondary accent. Therefore, American English is dark.
3 American English have more retroflection and lower speed than British English. British Englsih speakers can speak 300 syllables in a minute while American English speaker can only speak no more than 180.
It is rare to see Chinese speaker with the perfect imitation of both British Englsih and American Englsih in a standard and pure way.

希望能帮到你!

Answer 2

1、British English use more of the JiangSheng adjusted, emphasize to rise to fall; And American English commonly used the helicopter or promotion to move, for no reason of straight.
2、The application of falling tone, British English users often start straight down, together with the British sound of heavy syllables in words more than before, and used to emphasize heavy syllable words and phrases, therefore sounds clear and lively rhythm (clear); And American English user down at a slower speed, together with the sound of heavy syllable habit in words, and the secondary stress is more, so sound rhythm vague (dark).
3、The United States firstly sound too much. The whole language fast is better than the British accent is slow many. The British every minutes can send out about 300 syllables, while americans generally not a minute more than 180 syllable.Can the British English and American English are imitating standard and pure has the Chinese are very rare.
British English and American can put an English both standard and the pure Chinese but are very rare.

追问

您是用翻译软件直接翻译的，太没有头脑了