Question

your best friend罗马歌词

最好是一句中文一句日文还有罗马字，不要分开的。大家帮忙，虽然有些难，但是悬赏金额会提高的，求助高手~~~~~~~

Answer 1

　　君（きみ）のこと全部（ぜんぶ）kimi nokoto zenbu
　　わかってあげたいけどwakatteagetaikedo
　　辛（つら）くても　ごまかす　tsuraku temogomakasu
　　いつも笑颜（えがお）で itsumo egao de
　　but I know　涙（なみだ）を　But I know namida wo
　　こらえてるね　ずっとkoraeteirune zutto
　　その胸（むね）がsono mune ga
　　壊（こわ）れそうなくらいkoware sounakurai
　　强（つよ）がっていても　tsuyoga tteitemo
　　君（きみ）の瞳（ひとみ）を见（み）ればkimi no hitomi wo mire ba
　　わかるよ　すぐにね　wakaruyo sugunine
　　You're my boyfriend
　　so you can lean on me
　　その想（おも）いは届（とど）いてるよsono omoi ha（wa） todoi teruyo
　　胸（むね）の奥（おく）に响（ひび）いてるよmune no oku ni hibii teruyo
　　言叶（ことば）に出（だ）さなくたってkotoba ni dasa nakutatte
　　I know your heart　そばにいるよI know your heart sobaniiruyo
　　今（いま）は远（とお）く离（はな）れていてもima ha(wa) tooku hanare teitemo
　　胸（むね）の声（こえ）は闻（き）こえてるよ　mune no koe ha(wa) kiko eteruyo
　　言叶（ことば）に出（だ）さなくてもわかるよkotoba ni dasa nakutemowakaruyo
　　ずっと　You're my boyfriend zutto You are my boy friend
　　girl I know　キミのこと Girl I know kimi nokoto
　　girl I know　想（おも）うこと Girl I know omou koto
　　自分（じぶん）を责（せ）めてる jibun wo seme teru
　　君（きみ）の心（こころ） kimi no kokoro
　　and I know　涙（なみだ）を And I know namida wo
　　见（み）せないようにずっとmise naiyouni zutto
　　不安（ふあん）で胸（むね）が　 fuan de mune ga
　　いっぱいの时（とき）も ippaino toki mo
　　强（つよ）がってるよね　tsuyoga tteruyone
　　君（きみ）の瞳（ひとみ）を kimi no hitomi wo
　　见（み）ればわかるよ　すぐにね　 mire ba wakaruyo sugunine
　　You're my best friend
　　so you can lean on me
　　その想（おも）いは届（とど）いてるよ sono omoi ha(wa) todoi teruyo
　　胸（むね）の奥（おく）に响（ひび）いてるよmune no oku ni hibii teruyo
　　言叶（ことば）に出（だ）さなくたって kotoba ni dasa nakutatte
　　I know your heart そばにいるよ I know your heart sobaniiruyo
　　今（いま）は远（とお）く离（はな）れていても ima ha(wa) tooku hanare teitemo
　　胸（むね）の声（こえ）は闻（き）こえてるよmune no koe ha(wa) kiko eteruyo
　　言叶（ことば）に出（だ）さなくてもわかるよ kotoba ni dasa nakutemowakaruyo
　　ずっと　You're my best friend zutto You are my best friend
　　二人（ふたり）の心（こころ）繋（つな）ぐテレパシー futari no kokoro tsunagu terepashi
　　二人（ふたり）を引（ひ）き裂（さ）くものなんてない futari wo hikisaku mononantenai
　　思（おも）い続（つづ）けてるよ　どこにいても omoi tsuduke teruyo dokoniitemo
　　心（こころ）はつながっているから kokoroha(wa) tsunagatteirukara
　　yes I know　キミのこと Yes I know kimi nokoto
　　and you know　私（わたし）のことも And you know watashi nokoto
　　信（しん）じあっているから大丈夫（だいじょうぶ） shinji atte rukara daijoubu
　　so you can lean on me
　　その想（おも）いは届（とど）いてるよ sono omoi ha(wa) todoi teruyo
　　胸（むね）の奥（おく）に响（ひび）いてるよmune no oku ni hibii teruyo
　　言叶（ことば）に出（だ）さなくたって kotoba ni dasa nakutatte
　　I know your heart　そばにいるよ I know your heart sobaniiruyo
　　远（とお）く远（とお）く离（はな）れていても tooku tooku hanare teitemo
　　胸（むね）の声（こえ）は闻（き）こえてるよmune no koe ha(wa) kiko eteruyo
　　言叶（ことば）に出（だ）さなくてもわかるよ kotoba ni dasa nakutemowakaruyo
　　ずっと　You're my best friend zutto You are my best friend
　　i can feel you...heart
　　can you feel me...heart

追问

对不起，偶再问一句，中文哪里去了~~~~~~~~

追答

你是要中文音译，还是中文翻译？ 还有中文翻译怎么可能和日文一句一句对上，两国语法语序都不一样，硬要对上的话翻译就会都是病句，你读都读不懂。

以下是翻译。

虽然想　
知道你的全部
　　就算辛苦也总是　
假装成笑脸
　　But I know　你一直　都在强忍著　眼泪
　　就像是心中已经快要毁坏了般
　　就算坚强　只要看见你的眼睛
　　马上就会　知道了啊　You’re my boyfriend
　　So you can lean on me
　　传送著这思念唷　在心里深处回响著唷
　　即使不化为言语　I know your heart　就在身边唷
　　现在就算分离甚远　还是能听见内心的声音唷
　　就算不化为言语也还是知道的　一直　You’re my boyfriend
　　Girl, I know　你的事　
　　Girl, I know 所想的事
　　折磨著自己的　你的心
　　And I know　一直　尽力不让眼泪　被看见
　　连内心有著一堆不安时也是
　　要坚强啊　只要看见你的眼睛
　　马上就会　知道了啊　You’re my best friend
　　So you can lean on me
　　 麻衣的海报传送著这思念唷　在心里深处回响著唷
　　即使不化为言语　I know your heart　就在身边唷
　　现在就算分离甚远　还是能听见内心的声音唷
　　就算不化为言语也还是知道的　一直　You’re my best friend
　　连系著两人的害羞的星星　并没有甚麼能将我们两人分开
　　思念持续著唷　因为无论在哪里　心都会连系著的啊
　　Yes, I know　你的事　And you know　我的事
　　因为互相相信著　所以没问题
　　So you can lean on me
　　传送著这思念唷　在心里深处回响著唷
　　即使不化为言语　I know your heart　就在身边唷
　　现在就算分离甚远　还是能听见内心的声音唷
　　就算不化为言语也还是知道的　一直　You’re my best friend