Question

翻译一句话

Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming Dudley into his high chair 中间的gossiped away happily 怎么翻译呢？

Answer 1

gossip 指说闲话. away 用以修饰gossip,意为走开或不停地,根据此处,走开较为适当.happily自然就是很高兴地.
单独理解可以是:
1.高兴地说着闲话,走开了.
2.不停地饶有兴致地说着闲话.

Answer 2

聊着闲话，心情愉快地走开了。 一楼的，应该是德思礼夫人。

Answer 3

德斯利太太炒高高兴兴走,她作为一个深受3821.16尖叫到他的高椅子中间的炒以外高高兴兴

绝对正确!!!!!!!!!

Answer 4

gossiped away happily is:

又说又笑的走了.

Bob (from US)

Answer 5

快乐的说着别人闲话