Question

何とぞ和どうにか意思一样吗？日语问题。请教。

Answer 1

何卒【なにとぞ】
（1）〔どうか〕请
■ 何卒ご许可ください／务必请批准.
■ 何卒おゆるしください／请原谅;请您宽恕
■ 何卒おからだを大切に／请保重身体.
■ 何卒よろしく愿います／请多关照.
（2）〔なんとかして〕设法,想办法
■ 何卒大学に合格するように／祝你一定考上大学;老天爷,请保佑我考上大学.

どうにか①0
[副]
好歹，总算
例句：どうにか顶上まできた / 总算爬上了山顶设法，想个办法
例句：五千円ほしいんですが、どうにかなりませんか / 我需要五千日元，你能不能帮我想点办法
设法，想个办法
例句：五千円ほしいんですが、どうにかなりませんか / 我需要五千日元，你能不能帮我想点办法
在某些条件下是可以换的。

Answer 2

なにとぞ【何卒】
1［副］《代名词「なに」＋格助词「と」＋系助词「ぞ」から》
相手に强く愿う気持ちを表す。どうぞ。どうか。请.
¶～おゆるしください/请原谅;请您宽恕.¶～おからだを大切に/请保重身体.¶～よろしく愿います/请多关照.
2手段を尽くそうとする意志を表す。なんとかして。ぜひとも。设法,想办法.
¶～大学に合格するように/祝你一定考上大学;老天爷,请保佑我考上大学.¶拙老より笃と本人へ申聴かせ―して料简を入替えさせ度.

どうにか［副］
(1)まがりなりにも。なんとか。想点法子,好歹想个办法.
¶～なるだろう/总会有办法的.¶～きりぬける/想个办法克服困难局面.¶～してあげましょう/我给你想个办法吧.
(2)かろうじて。やっとのことで。どうにかこうにか。总算,好歹,凑合,勉勉强强.
¶おかげさまで～やっています/托您的福还勉强过得下去.¶～汽车に间に合った/勉强赶上了火车.