Question

披头士乐队的歌曲[hey jude]的中文意思？

我知道意思，就是还不准确，所以望大家可以给我准确.真实.不要复制，谢谢!

Answer 1

<<hey jude>>这首歌只是保罗想要安慰列侬5岁儿子的，其中并没有需要去研究、琢磨的一语双关的单词之类，所以知道个大概意思就可以了。只要你能够明白，能够从这首歌中感受到保罗当时对Julian流露出的思想感情就行了。

<<hey jude>>是保罗写给列侬5岁的儿子Julian的。保罗一直很喜欢julian，当时列侬要和第一任妻子离婚（julian的妈妈），保罗担心孩子会受到影响就写下了这首歌安慰他。这首歌的原名是<<Hey Julian>>，后来改为<<Hey Jules>>，最终变成<<Hey Jude>>，因为Jude这个名字比前两者都要响亮。另外，列侬也非常非常喜欢这首歌。

Hey Jude, don't make it bad. 　
嘿！Jude，不要沮丧 　　
Take a sad song and make it better 　　
唱首悲伤的歌曲 来舒缓自己的心情 　　
Remember to let her into your heart 　　
请将她存放于心 　　
Then you can start to make it better. 　　
生活才会更美好 　
Hey Jude, don't be afraid 　　
嘿 Jude 不要害怕 　　
You were made to go out and get her. 　　
你生来就是要得到她 　　
The minute you let her under your skin, 　　
在将她深藏于心的那一刻 　　
Then you begin to make it better. 　　
你已经开始过的更好 　　
And anytime you feel the pain, 　　
无论何时，当你感到痛苦 　　
hey Jude, refrain, 　　
嘿 Jude 停下来 　　
Don't carry the world upon your shoulders. 　　
不要把全世界都扛在肩上 　　
For well you know that it's a fool who plays it cool 　　
你要明白 只有傻瓜才会假装坚强 　　
By making his world a little colder. 　　
因为那样会让他的世界变得更加冰冷
Hey Jude don't let me down 　
嘿 Jude 别让我失望 　　
You have found her, now go and get her. 　　
你已遇见她 现在就去赢得她芳心 　　
Remember to let her into your heart, 　　
请将她深藏于心 　　
Then you can start to make it better. 　　
生活才会更美好 　　
So let it out and let it in, hey Jude, begin, 　　
遇事要拿得起放得下 嘿！ Jude ，振作起来 　　
You're waiting for someone to perform with. 　　
你一直期待有人同你一起成长 　　
And don't you know that it's just you, hey Jude, you''ll do 　　
你不明白吗 那个人就是你自己 嘿！Jude 你行的 　　
The movement you need is on your shoulder 　　
未来肩负在你身上 　　
Hey Jude, don't make it bad. 　　
嘿 不要消沉 Jude 　　
Take a sad song and make it better 　　
唱首忧伤的歌曲 让自己振作些 　　
Remember to let her under your skin 　　
记得心中常怀有她 　　
Then you'll begin to make it better 　　
生活才会变得更美好 　　
Better better better better better better, Oh.yeah~~~yeah~yeah~

youku里有一首The Beatles现场版的<<hey jude>>，里面是中英字幕，翻译的也不错。（其实我完全不懂英语- -）

Answer 2

这首歌的中文翻译在网路上逗能找到，而且比较准确的，我还是找来，查看了下有没有错误，转给楼主看看：（其实这首歌先前是HEY Julian,是披头士乐队成员之一的PAUL写给约翰.列侬的儿子，Julian，是John Lennon（约翰·列侬）与前妻Cynthia的儿子，两个人于1968年离婚，paul担心大人之间的婚姻变故会对一个小孩子带来心理上的阴影,Paul在车里为Julian写下了这首Hey Jude （Hey，Julian），可当时的Julian并不知道。直到二十年后，Julian才明白这首歌是写给自己的）
Hey Jude, don't make it bad. 　　嘿！Jude，不要沮丧
Take a sad song and make it better 　　唱首悲伤的歌曲 来舒缓自己的心情 　
Remember to let her into your heart 　　请将她深埋于内心 　
Then you can start to make it better. 　　生活才会更美好 　　
Hey Jude, don't be afraid 　　嘿 Jude 不要害怕 　　
You were made to go out and get her. 　　你生来就是要得到她 　　
The minute you let her under your skin, 　　在将她深藏于心的那一刻
Then you begin to make it better. 　　你已经开始过的更好 　　
And anytime you feel the pain, 　　无论何时，当你感到痛苦 　　
hey Jude, refrain, 　　嘿 Jude 停下来 （不要让这样的情感蔓延）　　
Don't carry the world upon your shoulders. 　　不要把全世界都扛在肩上 　　
For well you know that it's a fool who plays it cool 　　你应该懂得 傻瓜才会假装坚强 　　
By making his world a little colder. 　　这样会把自己的世界变得冷漠 　　
Hey Jude don't let me down 　　嘿 Jude 别让我失望 　　
You have found her, now go and get her. 　　你已遇见她 现在就去赢得她芳心 　　Remember to let her into your heart, 请将她深藏于心 　　
Then you can start to make it better. 　　生活才会更美好 　　
So let it out and let it in, hey Jude, begin, 　　遇事要拿得起放得下 嘿！ Jude ，振作起来 　　You're waiting for someone to perform with. 　　你一直期待有人同你一起成长 　　
And don't you know that it's just you, hey Jude, you''ll do 　　可是你不明白，其实只有你 Jude 嘿 你一定能做到 　　
The movement you need is on your shoulder 　　未来肩负在你身上 　　
Hey Jude, don't make it bad. 　　嘿 不要消沉 Jude 　　
Take a sad song and make it better 　　唱首忧伤的歌曲 让自己振作些 　　
Remember to let her under your skin 　　记得心中常怀有她
Then you'll begin to make it better 　　生活才会变得更美好 　　
Better better better better better better, Oh. 　　更美好~~~ 　　
Na na na, na na na na, na na na

Answer 3

Hey Jude, don't make it bad. 　　嘿！Jude，不要沮丧
Take a sad song and make it better 　　唱首悲伤的歌曲 来舒缓自己的心情 　
Remember to let her into your heart 　　请将她深埋于内心 　
Then you can start to make it better. 　　生活才会更美好 　　
Hey Jude, don't be afraid 　　嘿 Jude 不要害怕 　　
You were made to go out and get her. 　　你生来就是要得到她 　　
The minute you let her under your skin, 　　在将她深藏于心的那一刻
Then you begin to make it better. 　　你已经开始过的更好 　　
And anytime you feel the pain, 　　无论何时，当你感到痛苦 　　
hey Jude, refrain, 　　嘿 Jude 停下来 （不要让这样的情感蔓延）　　
Don't carry the world upon your shoulders. 　　不要把全世界都扛在肩上 　　
For well you know that it's a fool who plays it cool 　　你应该懂得 傻瓜才会假装坚强 　　
By making his world a little colder. 　　这样会把自己的世界变得冷漠 　　
Hey Jude don't let me down 　　嘿 Jude 别让我失望 　　
You have found her, now go and get her. 　　你已遇见她 现在就去赢得她芳心 　　Remember to let her into your heart, 请将她深藏于心 　　
Then you can start to make it better. 　　生活才会更美好 　　
So let it out and let it in, hey Jude, begin, 　　遇事要拿得起放得下 嘿！ Jude ，振作起来 　　You're waiting for someone to perform with. 　　你一直期待有人同你一起成长 　　
And don't you know that it's just you, hey Jude, you''ll do 　　可是你不明白，其实只有你 Jude 嘿 你一定能做到 　　
The movement you need is on your shoulder 　　未来肩负在你身上 　　
Hey Jude, don't make it bad. 　　嘿 不要消沉 Jude 　　
Take a sad song and make it better 　　唱首忧伤的歌曲 让自己振作些 　　
Remember to let her under your skin 　　记得心中常怀有她
Then you'll begin to make it better 　　生活才会变得更美好 　　
Better better better better better better, Oh. 　　更美好~~~ 　　
Na na na, na na na na, na na na