Question

请日语达人帮忙翻译，谢谢啦

考えられて私は持っていない

这句话是什么意思呢
偶收到一封电邮,内容是

Dear **,
こんにちは,考えられて私は持っていない?
Miss you!

就是这样啦,请问是什么意思呢???

Answer 1

考えられて私は持っていない?
（你）可以考虑我没有拿着（那件东西（？））的情况吗？

考えられて
能考虑，可以考虑

持っていない
没拿，没带

。。。没语境啊。。。怎么翻

Answer 2

考えられて私は持っていない
被思考,我没正维持
网站上是这样翻译的......

Answer 3

真服气了。这都是怎么翻译的啊。
应该是：
我考虑了一下，我没有（这个东西）。

Answer 4

Dear **,
こんにちは,考えられて私は持っていない?
Miss you!
こんにちは＝中午好
考えられて私は持っていない? =想想我没有拿哦

Answer 5

一个错句子
恐怕连にほんじん也不明白。
怎么回答都不会对的。