Question

关于老友记的英语问题

在第三季的第19集里，Chandler有句话是：Mr. Millionaire, new from Snooty Playthings! Third wife sold separately.
这句话的笑点在哪里？？

Answer 1

snooty的意思是自大的、傲慢的；而plaything则可以解释为玩具或者被玩弄的人。

这里呢，又是一个钱德比较冷的笑话。因为说Monica新近的约会对象是个百万富翁，他就故意说得好象做广告一样，尤其是后面一句“第三个老婆独立发售”特别讽刺。其实也不一定就是说Monica的新伴就是“傲慢自大、好玩弄人并且有过三个老婆还都分手了”这样子，只是说到百万富翁可能他就想到了这几个属性吧？