Question

几个关于学生会的英语翻译

作为专业大二的学生，都还是觉得好难翻……
团总支，这个好难翻！Youth Leage，这个说法是不是太含糊了？？团委、团总支这两个都好难翻……
组织部呢，Department of organization?这个表达够明确了么

Answer 1

作为专业大二的学生，都还是觉得好难翻……
团总支，这个好难翻！Youth Leage，这个说法是不是太含糊了？？团委、团总支这两个都好难翻……
组织部呢，Department of organization?这个表达够明确了么
回答：Leage---应拼写为League
团总支：the General Branch of the Youth League；或：Youth League General Branch
团委 ：the Committee of the Youth League； 或：the Youth League Committee
组织部：the Department of Organization； 或：the Organization Department

另：General Secretary of the Youth League Branch 若译成汉语是：团支部总书记（？）
Youth League Leader：共青团领导
或 Group Secretary： 小组书记（？）

（希望你能满意并给出您的评价）

Answer 2

团总支的标准译法是：
General Secretary of the Youth League Branch .只是有点长
如果不是外国人看，其实也可简译：Youth League Leader / 或 Group Secretary

团委:Youth League Committee
组织部：Organization Department

快采纳哟，不明可追问的.

Answer 3

嗯