Question

哪位仁兄发发善心高抬贵手，求 John ·Lennon 《Imagine》歌词中文翻译？

非常和谐的一首歌，和谐到可以当奥运主题曲.......由于对此曲深爱24载，热切盼望终有一天获得更好的中文翻译，已解相思之苦。但碍于本人是“ABC有限公司”智商能力有限未能翻译和理解歌词.......盼望哪位英语强悍的世外高人指点迷津...... Imagine / John ·Lennon     Imagine there is no heaven     It’s easy if you try     No hell below us     Above us only sky    Imagine all the people living for today    Imagine there’s no countries    It isn’t hard to do    Nothing to kill or die for and no religion too    Imagine all people living life in peace    You may say I’m a dreamer,but I’m not the only one     I hope someday you’ll join us and the world will be as one    Imagine no possession    I wonder if you can    No need for greed or hunger     A brotherhood of man    Imagine all the people sharing all the world     You may say I’m a dreamer ,but I’m not the only one     I hope someday you’ll join us and the world will live as one

Answer 1

约翰·列侬想象/ 想像没有天堂 如果你尝试这很容易 在我们下面没有地狱 我们头上只有天空 想像所有人都为今天而生活 想象没有国家 这做起来并不困难 没有杀戮或牺牲 ,也没有宗教 想像所有人都生活在和平中 , 你可能会说我在作梦,但我不是唯一的一个。我希望有一天你会加入我们,这个世界就会拥有一个 想象没有占有 我想知道是否你可以 不需要贪心、饥荒 一个人类的手足情谊 想像所有的人共同分享这个世界 你可能说我在作梦,但我不是唯一的一个。我希望有一天你会加入我们 世界将同一个心愿

Answer 2

　　Imagine / John ·Lennon
　　想象--- 约翰.列侬

　　Imagine there is no heaven
　　想象中没有天堂
　　It’s easy if you try
　　如果你尝试一切会变得简单
　　No hell below us
　　在我们身下没有地狱
　　Above us only sky
　　在我们头顶只有天空
　　Imagine all the people living for today
　　想象所有的人们都活在当下
　　Imagine there’s no countries
　　想象那里不会有国家
　　It isn’t hard to do
　　这做起来并不困难
　　Nothing to kill or die for and no religion too
　　没有杀戮和牺牲，也没有宗教
　　Imagine all people living life in peace
　　想象所有的人们都生活在和平中
　　You may say I’m a dreamer,but I’m not the only one
　　或许你会说我是个梦想家，不过我绝不是唯一的（梦想家）
　　I hope someday you’ll join us and the world will be as one
　　我希望有天你会加入我们，这个世界也将会变得融合
　　Imagine no possession
　　想象里没有占有
　　I wonder if you can
　　我想知道你是否可以做到
　　No need for greed or hunger
　　不需要贪心和欲望
　　A brotherhood of man
　　人类的手足情谊
　　Imagine all the people sharing all the world
　　想象所有的人都会分享（这个世界）
　　You may say I’m a dreamer ,but I’m not the only one
　　或许你会说我是个梦想家，不过我绝不是唯一的（梦想家）
　　I hope someday you’ll join us and the world will live as one
　　我希望有天你会加入我们，这个世界也将会变得融合

　　我也很喜欢这首歌~表达世界大同~~
　　完全是自己翻译的~不是网上摘抄~~希望我的回答对你有帮助~~