Question

关于韩语解释

“我以为那个人是你给介绍的呢”（事实上不是）这句话用韩语怎么说啊？그 분이 니가 저한테 소개한 것을 줄 알았어요. 这样翻译对吗？能否给讲解下的줄 알다/모르다的用法。

Answer 1

저분이 당신의 소개로 온줄 알았습니다.--敬语
저 사람이 너의 소개로 온줄 알았다.---简语

줄 알다----会怎么怎么样
게임놀줄 알다--会玩游戏

ㄴ줄/ ㄴ줄로 알다---认为，以为
자는줄로 알았다.--以为在睡觉。

줄 모르다---不会
게임놀줄 모르다.--不会玩游戏。

ㄴ줄/ ㄴ줄로 모르다.--没有这种说法。

请参考。。。

Answer 2

그 분이 니가 저한테 소개한 것을 줄 알았어요. 直译是知道了，而没有出乎意料的意思
니가 그분을 나한테 소개한 줄 알았는데 这个就有我以为你会把那个人介绍给我的意思
니和저不可以连用，一个敬语一个不是。줄前面加ㄴ/은 /ㄹ .을

Answer 3

난 니가 그분을 나한테 소개한줄 알았는데.(사실상 아님)
줄 알다,니가 소개한줄 알다-以为是你介绍的呢
줄 모르다.니가 소개한줄 모르다-以为不是你介绍的呢

Answer 4

' 인 줄 알 았 는데 그 사람 이 당신 에게 소개 할 수 있 느냐 " (사실상 아니)