Question

高中英语句子解释分析 谢谢！！

This story—which happened before I was born—reminds me how extraordinary my mother was, and is，as a gifted mathematician
《“which happened before I was born”怎么解释？

“my mother was, and is，as”中的“and is”是什么意思

“mathematician”怎么翻译 》

It turned out to be a real breakthrough for solving the mathematical problem I was working on.”

《“problem I was working on.”怎么翻译》

I’m looking for paper on which to note down the name of a book I am recommending to my mother.

《“ paper on which to note down ”分析

“recommend”此处怎么翻译》

Immediately I can picture her, hair wild

《“hair wild”为什么形容词在后？》

Answer 1

1. 第一个句子：
“which happened before I was born”怎么解释---“这个故事发生在我出生之前。”“
“my mother was, and is” 中的“and is”是什么意思---“我的母亲当时是，现在也是，多么地不同寻常。”and is 表示“现在也是”。
“mathematician”怎么翻译---“数学家”
2. 第二个句子：
“problem I was working on.”怎么翻译---“我正在研究的一个难题”
“paper on which to note down ”分析---“上面草草记下....的那张纸”
“recommend” 此处怎么翻译---推荐
Immediately I can picture her, hair wild...“hair wild” 为什么形容词在后？---这是“独立主格结构”作状语，表示“头发乱蓬蓬的”。这种结构也称为“分词独立结构”。这里恕不细谈，请查阅语法书中的解释。
如需进一步探讨，请发邮件至：zhoushihong_cool@163.com 联系。

追问

“paper on which to note down ” 中“which to ”是什么用法？

追答

这是“介词短语+动词不定式”的结构，又例 The farmer built a storehouse in which to keep his grain. = The farmer built a storehouse to keep his grain in. 农民建造一座仓库以储存粮食。